마르그리트 뒤라스의 신비적 외화면 : 인디언 사이클 시기 영화 〈인디아 송〉을 중심으로 (Marguerite Duras’ Mystical Off-Screen Space : Focusing on India Song, a film from the period of the Indian cycle)

서지정보

· 발행기관 : 강원대학교 인문과학연구소
· 수록지 정보 : 인문과학연구 / 76호 / 149 ~ 176페이지
· 저자명 : 정락길

초록

마르그리트 뒤라스의 ‘인디언 사이클’의 각 작품에는 동일한 인물이나 상황이존재하는 반복적 모티브들이 존재한다. 각 작품은 개별적인 작품이지만 동시에서로 연결되면서 상상적으로 조합되는 미묘한 움직임을 독자와 관객에게 제안하고 있다. 논문은 로파르스-뷜르뮈에(Marie-Claire Ropars-Wuilleumier)가제안한 ‘다시 쓰기 rééecriture’ 개념으로부터 우선 인디아 송의 이전 텍스트와의 관계를 살펴보고 있다. 이를 통해 〈인디아 송〉이 ‘인디언 사이클’ 시기의작품들을 어떻게 압축적으로 재현하고 있는가를 해명하고 있다.
또한 논문은 인디안 사이클을 특징짓는 반복의 특성은 뒤라스의 세계 속에놓인 우울의 문제와 연관되어 있음을 살펴보고 있다. 줄리아 크리스테바는 우울과 예술의 관계에 대한 정신분석학적 성찰에서 뒤라스의 예술작품을 부정적으로 평가하고 있다. 크리스테바의 평가는 뒤라스의 영화 작품에 대한 참조가 거의 부재하고 있다는 점을 지적하면서, 본 논문은 크리스테바의 해석에반론을 제기하고 있다. 〈인디아 송〉은 목소리와 이미지의 이화적 기법을 통해유령적인 외화면을 관객에게 제안하고 있다. 이 외화면을 통해 제도화된 영화관객의 고정된 자리(le sujet de l’énoncé)는 붕괴되고 관객은 다른 믿음의 가능성을 향해 열리는 자리(le sujet de l’énonciation)에 자리잡게 된다. 논문은이 외화면을 미셀 드 세르토의 ‘신비적 우화’ 개념을 빌려 신비적 외화면이라정의하고 있으며, 이를 통해 〈인디아 송〉은 우울자의 무의미를 넘어서 다른목소리와 다른 세상의 가능성을 열어 놓고 있음을 밝히고 있다.

영어초록

In each work of Marguerite Duras' 'Indian Cycle', there are repetitive motifs in which the same person or situation appears repeatedly. Each work is an individual work, but at the same time, it suggests readers and audiences a subtle movement that is imaginatively combined while being connected to each other. This article borrows the concept of ‘rewriting(réécriture)’ proposed by Marie-Claire Ropars-Wuilleumier, and examines the relationship between India Song and previous texts of the Indian Cycle period. Through this, it explains how India Song compressively reproduces and transforms the works of the 'Indian Cycle' period.
Also, this article suggests that the repetition characteristic of the Indian cycle is related to the problematic of melancholy in Duras' world in a psychoanalytic sense.
While accepting Julia Kristeva's psychoanalytic reflection on the relationship between melancholy and art, it argues against her criticism by pointing out that there is almost no reference to Duras' film works. In India Song, a ghostly off-screen space is proposed to the audience through the heterogeneous technique of voice and image.
This off-screen space can be defined as a position (the subject of the enunciation) that breaks away from the fixed position (the subject of the utterance) of the institutionalized cinematic audience and opens toward the possibility of other beliefs.
This article defines this off-screen space as a ‘mystical’ off-screen space borrowing the concept of 'mystical fable' of Michel de Certeau, and through this, India Song suggests the possibility of another voice and another world beyond the meaninglessness of the melancholy.

참고자료

· 없음