마오쩌둥 혁명 시학(詩學)의 ‘언어’ 프레이밍 고찰 (A Study on the Linguistic Framing of Mao Zedong's Revolutionary Poetics)

서지정보

· 발행기관 : 한국중국언어문화연구회
· 수록지 정보 : 한중언어문화연구 / 75호 / 437 ~ 474페이지
· 저자명 : 장준영

초록

마오쩌둥의 사회주의 혁명 시가는 중국 전통 시학의 리얼리즘 정신을 바탕으로 새로운 사회주의 언어 콘텍스트와 언어 프레이밍을 구성한다. 구성 과정을 개괄하면, 첫째, 강렬하고 반복적인 ‘군중’ 레토릭을 통하여 군중을 ‘인민화’하고 다양한 존재적 경험과 섬세한 시적 서사를 통하여 사회주의의 핵심 가치인 ‘붉은’ 정체성을 구현한다. 둘째, 웅장한 자연경관을 묘사한 거시적 장면과 혁명 군대의 움직임을 상세히 묘사한 미시적 장면 그리고 원거리와 근거리 묘사의 완벽한 조화 등을 통하여 장면을 극적이면서도 사실적으로 묘사함으로써 혁명 현장을 시시각각 군중과 공유하는 시적 효과를 거둔다. 셋째, 흰색과 빨간색 같은 강렬한 색 대비를 통하여 시적 각성 효과와 긴장감을 높이고 적절한 시적 은유를 활용하여 혁명의 정당성와 정체성에 대한 명확한 이미지를 그린다. 마지막으로, 마오쩌둥의 혁명 시가에서 사용된 다양한 언어와 시적 이미지는 이후 중국 정치의 주요 언어 콘텍스트로서 정치 사회적 언어 메커니즘의 핵심으로 자리 잡게 된다.

영어초록

Mao Zedong's revolutionary poetry served as a means of ‘language framing’ during China's socialist revolution. Mao Zedong's poetry advocated revolutionary realism, which inherited the realism of traditional Chinese poetry, and created a new socialist language context by borrowing the form of traditional poetry and fully incorporating the spirit of the revolution. Looking at the composition process in detail, it is as follows. First, through intense and repetitive crowd rhetoric, the crowd is 'People-ification' and the 'red' identity, the core value of socialism, is established through detailed descriptions of various existential experiences and delicate poetic narratives. In particular, he shared the entire process of the revolutionary struggle with the crowd through detailed descriptions of the hardships and experiences of overcoming adversity during the revolutionary struggle, naturally leading them to the battlefield of the revolutionary struggle. Second, the macroscopic scene description of the majestic natural scenery and the microscopic description of the revolutionary army's every move are combined to depict a revolutionary scene with a perfect sense of distance from far and near, thereby encouraging the participation of the crowd by giving the legitimacy and identity of the revolution through expansion of ‘semantic space’ and promoted mass participation in the revolution. Third, poetic tension was heightened through strong color contrasts such as white and red, and a clear revolutionary image of the meaning and value of the revolution was drawn by using appropriate poetic metaphors. Lastly, the various linguistic frames used in Mao Zedong's poetry have an impact on the public and constitute a political linguistic context, further establishing themselves as a linguistic mechanism in Chinese politics.

참고자료

· 없음