최 현배의 <우리말본> 둘재매 유인본 연구 (A Study on Choe Hyeonbae's Urimalbon Duljaemae(the second chapter) Mimeograph Edition)

서지정보

· 발행기관 : 한글학회
· 수록지 정보 : 한글 / 291호 / 229 ~ 270페이지
· 저자명 : 서상규

초록

이 논문의 목적은 연세대학교에 소장된 <우리말본>의 유인본 각 책들의 구체적인 서지와 특징을 밝히고, <우리말본> 온책(1937)의 성립 과정에서 이들이 어떠한 가치를 갖는가를 밝히는 데 있다. 또한, 책들 속에서 저자가 손수 깁고 더한 흔적을 찾아 이들 유인본들의 특성과 성격을 밝히고자 한다. 특히 책들의 서지적 특성, 손글씨 교정의 내용, 주요 갈말과 내용의 유사도 등을 비교함으로써, 유인본들 중 T3과 T4는 지은이가 직접 내용을 고친 유인교정본이라는 사실을 밝힌다.
이 과정에서, 손글씨에 의한 내용 수정이 단순히 일부의 글자나 어구를 고치는 데에 머문 것이 아니라, 원고지 등에 새로운 내용을 직접 써서 끼워 넣은 ‘끼운쪽’이 대량으로 발견되며, 이들을 비교함으로써 『우리말본』의 성립 과정의 단계, 외솔의 말본 체계의 초기 모습과 그 변화를 알 수 있음을 밝힌다. 나아가, 현존하는 여러 유인본들 간의 선후와 <우리말본> 온책 사이의 관계를 밝히고자 한다.

영어초록

The purpose of this study is to first construct a detailed bibliography of the different mimeograph editions of Urimalbon Duljaemae(the second chapter) held at Yonsei University while clarifying the characteristics of each, and then to identify the value of each edition through an analysis of how Cheotjaemae and Onchaek were written. Finally, to further clarify the characteristics and personality of each mimeograph edition, we identify evidence of editing performed by the author himself. In particular, through a comparison of the bibliographical characteristics, contents of the handwritten editing notes, and degree of similarity of terminology and contents, we clarify that the T2, T3, and T4 editions are original manuscripts edited directly by the author. Moreover, we discover that the handwritten edits included not only simple spelling and grammatical corrections, but also handwritten insertions of large amounts of new material. Through a comparison of these materials, we are able to clarify the stages of the production process of Urimalbon Cheotjaemae(1929) and Urimalbon(1937). The results of this study thus represent basic comparative research to elucidate the production order of the various existing mimeograph editions, as well as the relationship between Urimalbon Cheotjaemae and Onchaek.

참고자료

· 없음