두 갈래길, 중국지원군 포로의 생애서사: 장저쓰(張澤石)와 류춴지엔(劉純儉)의 구술사에 기초하여 (Two Ways, Autobiographical Narratives of Chinese P.O.Ws: Based on the Oral Histories of Zhang Zeshi(张澤石) and Liu ChunChien(劉純儉))

서지정보

· 발행기관 : 한국구술사학회
· 수록지 정보 : 구술사연구 / 7권 / 1호 / 11 ~ 55페이지
· 저자명 : 정근식, JINLAN

초록

이 연구는 한국전쟁에 참여했던 두 중국 인민지원군 출신 포로들의 생애사적 구술을 다룬 것이다. 장저쓰와 류춴지엔은 같은 부대 출신으로, 한 사람은 중국으로, 다른한 사람은 대만으로 돌아갔는데, 귀환후 장은 교사로 일하면서 여러 고초를 겪었고, 류는 국민당 군에 입대하여 군인으로 살았다. 이들의 구술에 기초한다면, 중국군 포로들의 정체성은 ‘항미원조’라는 공식적 이념보다는 개인적 경험이 중요하게 작용하였고, 계급과 학력에 영향을 받았다. 전쟁 참전 이전에 비교적 확고한 정체성을 가진 중국군 포로들은 자신들의 행선지를 비교적 일찍 결정하였고, 흔들림이 없었다. 제한된사례이지만, 친공포로는 비교적 포로수용소의 경험과 활동에 대해 뚜렷하게 기억하고증언하는 반면, 반공포로는 상대적으로 모호한 기억을 가지고 있거나 포로수용소의활동에 대해 언급하기를 회피하는 경향이 있다. 전쟁포로들의 구술사에 관한 연구는사후 정당화의 효과, 즉 과거의 실제 행동이나 생각이 어떻게 현재중심적으로 재구성되는가를 분석해야하는 과제를 안고 있다.

영어초록

This article presents the oral recollections of two Chinese POWs who participated in the Korean War. Zhang Zeshi (张澤石) and Liu Chunchien (劉純儉) both served in companies of the Chinese People’s Volunteer Army, with one returning to the People’s Republic of China and the other heading to Taiwan after the war. After returning home, Zhang worked as a teacher and faced many hardships. Liu joined the Taiwanese navy and made a living as a soldier. The testimonies of the Chinese POWs indicate that their identities were heavily influenced by their personal experiences during the war, social status, and education background, rather than by the official war ideology of ‘Resisting the U.S. and Aiding Chosun’. Prior to joining the war effort, both of them had a relatively strong sense of identity, which led them to decide their ultimate destination without wavering. Though with limitations, the case study was able to reveal that pro-communist POWs remember their experience and activities in POW camps relatively well and talk freely. Conversely, anti-communist POWs either have a rather vague memory of what happened in the camp or seek to avoid commenting on such matters. The oral testimonies of POWs can often exhibit an ex post facto effect in which those being interviewed attempt to reconstruct their lived experiences in a present-centered manner. It is important to be mindful of these aspects when interpreting what is remembered.

참고자료

· 없음