사자성어에 포함된 숫자 간의 상관관계 연구- 두 개의 숫자가 포함된 한중일 성어를 중심으로 - (A Study on the Correlation between Numbers in Four Character Idiom -Focusing on the Korean, Chinese and Japanese idioms that contain two numbers -)

서지정보

· 발행기관 : 중국인문학회
· 수록지 정보 : 중국인문과학 / 83호 / 1 ~ 20페이지
· 저자명 : 기유미

초록

한자문화권인 한·중·일 삼국은 예로부터 유·무형의 자산 교류를 통해 밀접한 관계를 형성해왔으며, 서로 간의 문화와 언어에는 서로 닮아있는 요소가 많다. 그 가운데 성어도 한자문화권 국가 간의 영향을 주고받은 흔적이 많은 언어 표현 중 하나이다.
우선 첫 번째로 한·중·일 삼국의 성어를 한 선상에 놓고, 삼국이 공통적으로 공유하는 성어 및 각 국가가 단독으로 고유하게 사용하는 성어를 분류하고 대조하였다. 성어의 수량이 방대함으로 본고는 숫자 성어를 범주로 하였다. 두 번째로 성어에 내포된 숫자와 숫자 간의 상관관계를 살펴보기 위해 ‘一’에서 ‘十’까지 숫자 가운데 두 개의 숫자가 동시에 포함된 경우로 범위를 한정하여 살펴본 결과 숫자 성어는 두 개의 동일한 숫자가 포함된 성어(‘NN동일 성어’)와 두 개의 상이한 숫자가 포함된 성어(‘NN상이성어’)의 두 가지 형식으로 표현되었다. 마지막으로 ‘NN동일 성어’와 ‘NN상이성어’ 각각의 형식에서 나타나는 숫자 간의 의미를 면밀히 분석하였다. 성어 내의 숫자는 객관적인 수치의 의미에서부터 추상적인(주관적인)의미 그리고 의미가 한층 더 허화(虚化)된 양상까지 나타났으며, 유사어인 성어간에도 한 개 혹은 두 개의 숫자 모두가 상이하게 대치되어 경우가 있어 숫자의 모호성을 나타내었다.

영어초록

The three East Asian countries, Korea, China, and Japan, have had close relations through tangible and intangible asset exchanges since ancient times, and there are many similar elements in culture and language.Among them, Four Character Idiom are also one of the many language expressions that have been influenced by countries in the Chinese character culture.First, the Four Character Idiom of the three countries, Korea, China, and Japan were placed on one line, and the four Character idioms commonly shared by the three countries and the Four Character Idiom used uniquely by each country were classified and contrasted. Second, in order to examine the correlation between the numbers and the numbers contained in the Four Character Idiom, the range was limited to cases where two of the numbers from 'one' to 'ten' were included at the same time, and the number Four Character Idiom was expressed in two forms: 'NN identical' and 'NN different'. Finally, the meaning between the numbers appearing in each form of 'NN identical' and 'NN different' was closely analyzed. The numbers in the Four Character Idiom ranged from objective numerical meanings to abstract (subjective) meanings and even more hollowed out, and even between similar Four Character Idiom, one or both numbers were sometimes replaced differently, indicating ambiguity in numbers.

참고자료

· 없음