이중의 ‘문화번역’ 과정에 나타난 사회적 함의 - 『薔花紅蓮傳』, <장화, 홍련>, <안나와 알렉스: 두 자매 이야기> - (Variations in Sociocultural Implications Based on Cultural Translations ‐ Changhwahongnyŏnjŏn, A Tale Of Two Sisters, The Uninvited -)

서지정보

· 발행기관 : 국제어문학회
· 수록지 정보 : 국제어문 / 78호 / 347 ~ 379페이지
· 저자명 : 안숭범

초록

이 연구는 18 세기고전 소설 『장화홍련전』과 이를 모티브로 제작된 <장화, 홍련>, 그리고 <장화, 홍련>을 원작으로 할리우드에서 리메이크 된 <안나와 알렉스: 두 자매 이야기>를 분석한다. 원작과 비교해 보면, 두 영화는 시간축⋅공간축에 따른 ‘문화번역’의 결과물로 새로운 사회문화적 함의를 담지한다. 그에 따라 세 작품이 제작된 시대와 지역의 ‘차이’를 의식하면서 가족 윤리를 어떻게 묘사하는지 살펴보고자 한다.
『장화홍련전』은 18 세기 후반 조선 시대 양반 가정의 권력 구조와 윤리적 질서를 첨예하게 드러낸다. 가장인 남편에게 예속적인 지위로서 아내의 모습을 보여주는 한편, 사회문화적으로 구성된 젠더 문제를 다각도로 보여준다. 축첩문화가 만연함으로써 배타적 모계 혈통주의가 어떻게 작동했는지, 당대 사법체계가 남성에게 관대하게 작동하는 양상 등에 대해서도 확인할 수 있다.
반면, <장화, 홍련>은 외관상 당대 사회를 재현하겠다는 의지가 직접적으로 드러나는 작품이 아니다. 그럼에도 불구하고 자율적 주체로서 독립된 여성의 지위와 역할이 두드러지고, 가부장제의 붕괴와 남성 권력의 약화 등이 엿보인다. ‘부모-자식’ 사이가 수평적 관계로 변모한 정황이 파악되는 것은 물론, 혈연중심 가족문화의 붕괴와 그에 대한 심리적 저항이 동시에 가시화되고 있다.
마지막으로 <안나와 알렉스: 두 자매 이야기>는 소략적이나마 현대 미국 사회와 가정의 윤리적 불안을 짐작케 한다. 이를테면 최소한의 기능에 그치는 사회안전망을 읽을 수 있으며 개인적 성취와 욕망에 충일한 이질적인 아버지상을 볼 수 있다. 그럼에도 기독교적 가치관과 도덕관이 여전히 구심력을 갖고 있다는 사실을 확인할 수 있었다.
본 연구가 영화를 비롯한 문화콘텐츠 사이에서 벌어지는 ‘문화번역’의 양상과 방법론을 탐색하고자 할 때, 일정한 통찰을 줄 수 있길 희망한다.

영어초록

This paper provides a comparative analysis of the 18th century classic Korean novel ‘Canghwahongreyncen’ and its korean movie adaptation ‘A Tale of Two Sisters’; as well as the Hollywood movie ‘The Uninvited’ which is the remake of ‘A Tale of Two Sisters’ with an cross-cultural perspective. To insure the validity of the argument, I will review the content with special attention on the ‘differences’ of family ethics reflected in each text.
The findings of the analysis, ‘Canghwahongreyncen’ reveals the social aspects of 18th century’s late Cosen Dynasty from various angles. For example, it will be clearly revealed how contemporary Confucian culture disciplines the life and consciousness of ordinary people, the status of wives as subordinates to their breadwinner husbands, socioculturally constructed gender issues, stringently imposed duty of fidelity applicable only to women etc.
On the other hand, A Tale of Two Sisters is reproduced as a modern play, reflecting the synchronic social conditions in Korea. First, it shows the position and role of independent women as autonomous entities, the collapse of patriarchy, and weakening of male power. Also, it shows horizontally changing relationships between parents and children.
Finally, The Uninvited includes American socio-cultural characteristics, and can be considered a horror movie’s genre, reflecting the schematic ethical system of American teen horror movies. If we watch this movies in perspective of the reflection theory, we can understand the powerful influence of conservative Christian values in modern American society and how it relates to sexual expression.

참고자료

· 없음