<옹고집전> 두 이본의 서로 다른 문제의식 - 박순호30장본과 김삼불본을 대상으로 - (The different critical awareness in the two versions of )

서지정보

· 발행기관 : 고려대학교 국제한국언어문화연구소
· 수록지 정보 : Journal of korean Culture / 44권 / 341 ~ 374페이지
· 저자명 : 엄태웅

초록

진짜 옹고집의 악행은 사회적으로 지탄을 받을 수 있는 것이기는 해도 법적으로 처벌을 받을 수 있는 성질의 것은 아니다. 진가쟁주라는 사건이 등장한 이유가 바로 여기에 있다. 서술자나 향유층은 옹고집과 같이 반사회적이고 반인륜적인 인물을 징벌하고 싶지만, 실제 현실에서 공적으로 그런 인물을 처벌할 방법이 마땅치 않다. 그래서 가짜 옹고집을 등장시켜 법정에 세우고 그를 공동체로부터 축출하였다. <옹고집전>의 이본들은 이러한 서사 구조를 갖추고 있다는 점에서 유사하다. 그러나 이를 통해 문제 삼고 개선하고자 했던 바는 이본마다 차이가 있다. 박순호30장본과 김삼불본은 <옹고집전> 이본의 서로 다른 문제의식을 잘 보여준다. 박순호30장본은 사람들에게 인색한 모습을 옹고집의 주된 악행으로 보았다. 이에 이 이본에서는 옹고집의 고난과 징계, 그리고 뉘우침이 사회적 차원의 문제와 결부되어 진행된다. 반면 김삼불본은 부족한 효심을 옹고집의 주된 악행으로 보았다. 이에 이 이본에서는 옹고집의 고난과 징계, 그리고 뉘우침이 가족적 차원의 문제와 결부된다. 이를 통해 <옹고집전>의 이본들이 유사한 서사구조를 바탕으로 보편적인 문제의식을 공유하면서도, 각기 다른 세분화된 방향으로 자신만의 문제의식을 구체화한다는 것을 알 수 있다.

영어초록

In the <Onggojip-jeon>, the appearance of a fake and the strife between real and fake are far from the stinginess and undutifulness that is original problem consciousness of the work. Nevertheless, it is because the evil act of the Onggojip is an ethical issue, so it can be grasped socially, but it can not be legally punished. The narrator and the readers, in order to punish the antisocial and anti-human characters such as Onggojip, brought out a fake Onggojip and forced him out of the community, so that the real Onggojip regretted his mistake. Most of version in <Onggojip-jeon> is similar in that it has such a narrative structure. However, there is a difference between this method and the method that we tried to solve. Park Sun-ho version(thirty papers) and Kim Sam-bull version of <Onggojip-jeon> show different consciousness of different problems of <Onggojip-jeon>. Park Sun-ho version(thirty papers), the writer saw the stinginess of the people as the main evil act of Onggojip. In this way, the hardship, discipline, and repentance of Onggojip are connected with the problems of the social dimension. On the other hand, the Kim Sam-bull version, the writer saw the lack of filial piety as his main evil. In this case, the hardship, discipline, and repentance of Onggojip are associated with family matters. Through this, it can be seen that the versions of the <Onggojip-jeon> shares a common problem consciousness based on similar narrative structure, but also shapes his or her own problem consciousness in different subdivided directions.

참고자료

· 없음