조선전기 두시(杜詩) 이해의 지평과 『두시언해(杜詩諺解)』간행의 문학사적 의미 (Prospect of Understanding Dubo's poem and Meaning of Literature History of publication in the Early Joseon Dynasty)

서지정보

· 발행기관 : 동악어문학회
· 수록지 정보 : 동악어문학 / 58호 / 123 ~ 164페이지
· 저자명 : 김남이

초록

이 논문은 조선 전기 시단에서 두시에 대한 학습과 탐구, 번역은 어떤 맥락 위에 있었는지를 살핀 것이다. 그 전사(前史)로서 <두시언해> 이전의 두시집 간행에서부터 성종조 <두시언해>의 간행에 이르기까지 그에 참여한 사람들의 면면과 그들의 관계를 구체적으로 재구해 보고자 하였다. 이를 위해 이 글에서는 첫째 조선 전기에 간행된 두시집들이 중국문학사의 맥락에서 어떤 의미를 갖는지, 그 간행 주체들의 위상과 영향력을 중심으로 살펴보았다. 둘째로는 중국과 조선에서 두시집의 간행에 관여했던 사람들의 발언을 통해 그 의미를 살폈다. 이를 통해 조선 전기의 두시에 대한 지식과 이해의 지평은 지역과 사제간의 계보, 가학으로 연결되어 있던 통로를 통해서 공유, 확산되고 있음을 확인했다. 그리고 성종조 <두시언해> 작업 및 간행에 관여한 홍문관 관원들의 면면을 살핌으로써 점필재 김종직을 중심으로 하는 하나의 그룹을 이룬 지식인들이 이 시기 두시에 대한 이해와 <두시언해> 작업에서 중요하나 위상을 차지하였다는 점을 확인하였다. 이들은 사장(詞章)을 일삼는다는 조정의 거센 비판에 대항해 가며 두보의 시를 유가적 문학의 전범으로 만들어 가는 과정을 함께 고민했다. 그 결과로 이루어진 <두시언해>의 간행은 두시에 대한 지식과 이해를 국가 공인의 표준화된 체계로 제시한 의미가 있다. 김종직과 일련의 젊은 선비들은 성정에 근본 한 바른 인간 정신을, 연마된 형식 속에서 세련되게 표현할 수 있는 가능성을 두시에서 찾았다. 이를 통해, 조선 전기 시단의 변화가 ‘두보’라는 기표, 그리고 그 기표를 중심으로 새로운 시학을 이끌어 갔던 사람들이 중요한 하나의 축을 이루었다는 점을 확인할 수 있다. 그러나 이 글은 두시에 대한 ‘번역’, 특히 <두시언해>가 이루어지기까지 그 전사(前史)에 치우친 한계가 있다. 이후의 연구에서 <두시언해>를 중심에 놓고, 그 구체적인 번역과 번역의 맥락을 문화사적 차원에서 고구함으로써 신진 사림이 기존의 훈구 관료와 차별화되는 지점을 명시하고, 그것이 새로운 지식인의 형성과 문학/문화의 흐름에서 갖는 의미를 파악하는 것은 추후의 논의를 통해 밝혀가고자 한다.

영어초록

This research investigated learning, research and translation of Dubo’s poem in poetry society in the early Joseon Dynasty.
And it studied various sides and relationships of people who participated in the publication of Dubo's poem collection before as pre-history(前史) up to the publication of in the era of King SeongJong.
First, it examined the meaning of Dubo's poem collection for Chinese literature history in the early Joseon Dynasty by focusing on the status and influence of main agents of the publication.
Second, it examined its meaning by studying remarks of people who participated in the publication of Dubo's poem collection in China and Joseon.
The knowledge prospect of understanding on Dubo's poem in the early Joseon Dynasty were shared and spread through the path connected to pedigree and family scholarship of region and between teachers and students.
And among government officials in Hongmoongwan(Royal ministry of history and research) who participated in work and publication of during the era of King SeongJong, the intellectuals with Jong-jik Kim(Pil-jae Jeom) reveal as an interesting group.
As resisting hard criticism of the imperial court that they do Sajang (literature and writing, 詞章) habitually, they worried together about the process of making Dubo's poem to the model of Confucius literature.
As a result, the publication of suggested the knowledge and understanding on Dubo's poem by standardized system of an official approval.
In Dubo's poem, Jong-jik Kim and young scholars found the possibility to sophistically express the right human mind based on nature in an improved form Therefore, the research confirmed that the people who led new poetics with a signifier called ‘Dubo’ as a center brought the change in poetry society of the early Joseon Dynasty.

참고자료

· 없음