북한어의 비어두 ‘ㄹ’ 발음의 전개 양상 - 규범과 사전을 중심으로 - (The development pattern of the pronunciation of ‘ㄹ’ in North Korean - Focusing on norms and dictionaries -)

서지정보

· 발행기관 : 배달말학회
· 수록지 정보 : 배달말 / 71호 / 157 ~ 193페이지
· 저자명 : 허철구

초록

북한어에서 비어두 ‘ㄹ’의 철자식 발음 정책은 어두에 비하여 늦게 본격화되었다. 「조선어 철자법」(1954) 제6항에서 ‘ㄹ’은 ‘어느 위치에서나’ 표기한 대로 발음한다고 하였으나, 『조선말사전』(1962)에서 [ㄴ] 발음을 채택하듯이 비어두의 [ㄹ] 발음은 규범으로서의 지위가 약했다. 즉 60년대 초반까지는 ‘원칙’과 ‘실제’가 모순되는 상황으로 소극적 정책의 시기였다.
「표준발음법」(1966)부터는 비어두에서의 철자식 발음이 전면적으로 시행된다. 다만 이는 현실음의 반영이 아니라 인위적 정책에 따른 것인데 1966년의 문화어 성립이 그 중요한 계기가 된 것으로 파악된다. 이러한 정책적 맥락은 이후 70년대의 문화어 발음의 이론화를 거쳐 『현대조선말사전』(1981. 2판)부터 『조선말대사전』(1992, 2007, 2017)에 이르기까지 철자식 발음이 일관되게 유지, 강화되는 데서도 확인된다.
이 비어두의 철자식 발음 [ㄹ]은 「문화어발음법」(2010)에서 [ㄴ] 발음으로 회귀하는 움직임도 있었지만 오늘날 두 발음 간 경쟁 및 공존 상태로 꽤 안정적으로 유지되고 있다. 이는 표기에 맞추어 발음을 교정한 주목할 만한 사례이다.

영어초록

In North Korea, the spelling pronunciation policy of non-word-initial ‘ㄹ’ began lately compared to word-initial ‘ㄹ’. In article 6 of the Korean Orthography (1954), it is a basic principle and is practically an article on word-initial that ‘ㄹ’ is pronounced as the spelling ‘anywhere’. Contrary to the literal meaning of this article, the pronunciation [l] was weak as a norm, just as Korean Dictionary (1962) adopted [n] as the pronunciation of non-word-initial ‘ㄹ’. In other words, until the early 60s, it was a period of passive policy due to the contradiction between the principle and practice.
The turning point is the Standard Pronunciation Norm (1966), from which the spelling pronunciation is stipulated even at the word-initial. However, it can be said that the pronunciation was decided in a policy, unlike the actual sound, in that the direct articles for it were insufficient and the pronunciation deviation from the Korean Dictionary (1962) was too large. It is understood that the birth of Munhwaeo in 1966 became an important opportunity. The policy sound determined in this way is fully presented in the Modern Korean Dictionary (the 2nd edition of 1981) through theoreticalization in the 70s, and is then strengthened to the Korean Large Dictionary (1992, 2007, 2017).
Due to the limitations of policy sound, there was a movement to return to [n] pronunciation in Munhwaeo Pronunciation Norm (2010), but basically, this spelling pronunciation [l] is consistently maintained in competition and coexistence with traditional actual sound [n].

참고자료

· 없음