중국 원(元)잡극 『두아원(竇娥寃)』 판결문에 대한 수사학적 분석 (A Rhetorical analysis of the Written Judgment in 『Duawen(竇娥寃)』, A Theater in Yuan Dynasty)

서지정보

· 발행기관 : 한국수사학회
· 수록지 정보 : 수사학 / 27호 / 199 ~ 227페이지
· 저자명 : 나민구, 심예진

초록

『두아원(竇娥寃)』의 정식 제목은 『감천 동지 두아원(感天動地竇娥寃)』으로, ‘하늘을 감응시키고 땅을 감동시킨 두아의 원한’이라 할 수 있다. 이 작품은 원 잡극 초기의 대표작가 중의 한 사람인 관한경(關漢卿)의 작품이다. 관한경은 13세기 후반에 대도(大都)에서 활약하였으며 작품 수는 60여 종으로, 그중에서도 『두아원(竇娥寃)』은 원 잡극의 최고 걸작으로 꼽힌다. 주로 시정(市井)의 이름 없는 사람들, 특히 학대받는 지위에 있던 여성들을 주인공으로 하는 작품을 많이 썼다. 서민의 마음을 대신해 꾸밈없는 말로 표현했으며, 교묘한 연극적 구성을 갖춘 작품을 많이 내어놓아 잡극의 융성을 이룩한 최대 공로자가 되었다.
『두아원(竇娥寃)』은 주인공인 두아의 비극적인 삶을 묘사한 잡극으로, 일찍이 왕국유(王國維)는 이를 세계에서 가장 위대한 잡극 중 하나로 평가하였다. 그리고 원대 이후에는 이에 윤색을 가하여 무대에 올리기도 했는데, 명 전기 『금쇄기(金鎖記)』와 오늘날의 경극 『육월설(六月雪)』이 바로 그것이다.

영어초록

This article studies the background of ‘a murder case of an old man called Jang’ in Duawon(竇娥寃), a theater in Yuan Dynasty and tries to analyse the assertions of Dua and Zhang Noa, focused on the trial scenes appearing in the written judgment by Du Chenjang, unlike most established studies which focus on writers’ tendency of creation and the tragic characteristics of literary works.
The body is largely divided into the invention, the disposition and the elocution. The rhetorical situations in which a murder case occurred are separated into situation 1 and situation 2 and the assertions of Dua and Zhang Noa are analysed in the invention. In sequence, structural patterns of the text are made up of the introduction, the body and the conclusion and the rhetorical persuasive features are treated in the disposition.
In the part of the elocution, Dua carries his point by means of hyperbole, rhetoric appealing to emotions and expresses powerful messages describing realistically impossible or unfeasible. Zhang Noa threatens Dua using prolepsis, a rhetorical device by which objections are anticipated and answered in advance against opponents. Lastly, Du Chenjang makes full use of parodies at the end of the judgment.

참고자료

· 없음