두보시 「北征」의 수용 양상과 그 의미에 대한 일고찰 (The Aspect and Meaning of Du Fu's Beizheng(北征))

서지정보

· 발행기관 : 동양한문학회
· 수록지 정보 : 동양한문학연구 / 33권 / 33호 / 71 ~ 107페이지
· 저자명 : 이국진

초록

杜甫(712~770)는 우리나라 문인들이 시를 배우거나 창작하는데 있어서 典範이 되는 작가였다. 따라서 그의 많은 작품들이 모의되고 변용되어 한국 한시 문단에 수용되었는데, 「北征」도 그 중의 하나이다.
두보의 「北征」이 한국에 본격적으로 수용될 수 있었던 요인은 우선 조선 전기에 시행된 『杜詩諺解』의 간행에서 찾을 수 있다. 이를 통해 한국에서 두보의 전 작품에 대한 이해력과 보급력이 높아졌기 때문이다. 또한 두보의 「北征」이 지닌 충군지정과 우국애민의 내용이 시의 世敎的 효용성을 중시하던 조선조 문단의 성격과 부합했다는 점도 중요한 요인이었다. 여기에 두보시 「北征」이 지닌 세밀한 묘사력과 온유돈후한 서술기법, 여러 시상을 아우르는 개방적인 구조와 체제 등의 문학적 특성은 조선조 문인들에게 오언고시의 새로운 창작형태와 미적 특질을 느끼게 하였던 것이다.
이에 『杜詩諺解』의 간행 이후로 두보의 「北征」에 대한 비평적 인식이 본격적으로 등장하기 시작했으며, 아울러 「北征」을 모의하고 변용한 작품들이 다각도로 출연하였다. 이 작품들은 다양한 문학적 동기에서 창작되었는데, 이는 크게 ① 개인적인 기행시 ② 일반적인 서정시 ③ 聯句詩 ④ 奉行王命에 의한 기행시 등의 네 가지 유형으로 구분할 수 있다.
이처럼 두보의 「北征」은 조선 중기 이후의 문인들에게 장편 기행시의 한 전범으로 작용하였으며, 아울러 기행시가 아닌 기타 장편고시의 창작에도 서사구조와 표현기법 면에서 많은 영향을 미쳤다.
그 중에서 본고가 분석한 金光炫·蔡彭胤·洪良浩의 작품들은 두보의 「北征」과 마찬가지로 奉行王命의 창작 배경을 바탕으로 함으로써 다른 작품들에 비해 그 창작 동기의 필연성이 더욱 강하게 느껴진다.
그리하여 이 세 작품들은 두보의 「北征」이 지닌 내용과 형식은 물론, 그 심층에 자리한 작가의식으로부터도 강한 영향을 받았다. 이를 바탕으로 당시 조선의 정치현실과 시대적 상황, 함경도 북방지역을 비롯한 각 지역의 풍경과 분위기, 각자 자신의 처지에서 비롯된 내면의식 등을 유기적으로 조직함으로써 두보의 「北征」을 모의하는 가운데서도 한국적 특색이 가미된 개성을 발휘하였다.

영어초록

Du Fu(712~770) was one of the example to pre-modern Korean writers. As imitating and accumulating Du Fu's poems, Korean writers had accepted them in pre-modern Korea Chinese poetry world, and one of the main poems was Beizheng.
The main cause, Beizheng was accepted into Korean writers, is the publication of Dusi-eonhae in the early period of Chosun dynasty. The publication had deepen Korean writers' understanding of Du Fu's poems and promoted their dissemination. In addition, the contents of Beizheng, loyal and patriotic, corresponded with the thoughts of Korean writers who considered the poetry's moral lessons were very important.
After the publication of Dusi-eonhae, there settled down to criticisms of Beizheng, and, simultaneously, the poems, which were accepted the style of Beizheng, appeared all the time. The poems had various literary motives, and the motives were divided to four types: 1) personal travel poetry, 2) general lyric poetry, 3) successive couplet(聯句詩), and 4) travel poetry by diplomatic missions.
In this paper, I analyzed three poems of Kim Gwang-hyun, Chae Paeng-yoon, and Hong Yang-Ho, and the poems correspond to the fourth type. As imitating and accumulating Beizheng's poetic concepts, the writers showed their own individuality and talent in their poems.
In sum, the Du Fu's Beizheng was one of the example to long travel poetry in aspect of description and narration. Furthermore, as some poems were also written in the serious political reality, the poems were strongly influenced by not only the contents and form of Beizheng but also authorial consciousness.

참고자료

· 없음