『찬주분류두시』의 편찬과 주해 방식 (The compilation of Classified Collection of Du Fu's Poetry with Annotations (纂註分類杜詩) and its way of annotation)

서지정보

· 발행기관 : 한국어문교육연구회
· 수록지 정보 : 어문연구(語文硏究) / 47권 / 3호 / 359 ~ 408페이지
· 저자명 : 노요한

초록

노요한, 2019, 『찬주분류두시』의 편찬과 주해 방식, 183 : 359~408 『찬주분류두시』는 세종 재위 25년(1443) 4월 시학진흥책의 일환으로 편찬된 것으로, 안평대군이 총괄하고 신석조 등 집현전 학사 6인이 실제 업무를 맡았으며, 그밖에 당시 승정원 우승지 강석덕, 백의 유휴복이 참여하였다. 또한 당시 회암사 주지 만우가 자문으로 참여하였다. 신석조 외 집현전 학사 5인에 대해서는 명확한 기록이 남아 있지 않지만 최항, 신숙주, 박팽년, 이개, 이현로(이선로)가 참여한 것으로 추정된다.
『찬주분류두시』는 『집천가주분류두공부시』, 『집천가주비점분류두공부시』, 『두공부초당시전』의 주해를 참고하여 주해를 작성하였다. 이때 『집천가주분류두공부시』의 주해를 대부분 옮겨 오되, 지나치게 번잡한 내용은 산삭하고 부족한 부분은 보완하였다. 『찬주분류두시』는 특히 채몽필의 주해를 중시하여 적극적으로 수용하였으며, 같은 맥락에서 『두공부초당시화』에서 관련 내용을 전재하기도 하였다. 또한 『찬주분류두시』는 『자치통감사정전훈의』와 같이 逐句註解의 원칙을 지키고 있으며, 두시의 주해서 뿐 아니라 『사서오경대전』, 『풍아익선시』 등의 주해서를 함께 활용하였다.

영어초록

This article explores the compilation and the publication of Classified Collection of Du Fu's Poetry with Annotations (纂註分類杜詩) and its way of annotation. Classified Collection of Du Fu's Poetry with Annotations was edited by the order of King Sejong in 1443 as part of the measures of the promotion of poetics. Six scholars of the Hall of Worthies (集賢殿) including Sin Seokjo took charge of this work under the supervision of prince Anpyeong, and Gang Seokdeok, a royal secretary-transmitter and Yu Hyubok, a commoner were also participants. It was Buddhist monk Manu who played a role of a consultant. As to the rest five scholars of the Hall of Worthies, there is no record that tells their exact names, but it is presumed that Choi Hang, Sin Sukju, Park Paengnyeon, Yi Hyeonro were the participants.
Classified Collection of Du Fu's Poetry with Annotations quotes and synthesizes the glosses from Classified Collection of Du Gonbu's Poetry with Copious Annotations (集千家註分類杜工部詩), Classified Collection of Du Gonbu's Poetry with Copious Annotations with points of criticism (集千家註批點分類杜工部詩), Du Gonbu's Caotang Poetry with Annotations (杜工部草堂詩箋) etc. with an appropriate reduction and supplement. Especially, it agreed to the moral interpretation of Cai Mengpi eagerly that it quote almost all glosses of Du Gonbu's Caotang Poetry with Annotations. It also refers to the glosses not only from the collections of Du Fu's poetry, but also from other Chinese classics including Zhzitongjzian with glosses edited in Sajeongjeon hall (資治通鑑思政殿訓義) and Fengyayi Xinashi (風雅翼選詩).

참고자료

· 없음