율리시스의 돛대: 한국 사회에서의 비지배 자유 (Ulysses' Mast: Liberty as Non-Domination in Korean Society)

서지정보

· 발행기관 : 한국윤리학회
· 수록지 정보 : 倫理硏究 / 1권 / 90호 / 53 ~ 79페이지
· 저자명 : 신호재

초록

공화주의 전통에서 제시하는 비지배 자유 개념은 개인적인 수준에서 도구적 선뿐만 아니라 일차적 선의 의미도 지니고 있기 때문에 대단히 매력적이다. 그러나 이는 어디까지나 독립적이고 자율적인 개체 인간을 강조하는 서양 전통의 사고 구조를 전제한 것이다. 동아시아 문화권에서 파악되는 한국 사회는 공동체 내에서 다른 사람과의 조화 및 관계를 우선시한다. 따라서 한국인들은 이를 위해서라면 자신이 누리는 자유를 스스로 제한시킨다. 이것은 마치 율리시스가 사이렌들의 노래 소리로부터 안전을 확보하기 위해 선원들을 시켜 스스로를 돛대에 묶게 한 행동과 같은 맥락에 있다. 그러므로 한국인들이 관계에 영향을 받아 선택을 하고 행동하는 것을 비지배 자유를 향유하지 못하는 노예에 비교해서는 안 되며, 조화와 관계가 더 중요한 선이기 때문에 자유를 제한시키는 것이라고 해석해야 한다.

영어초록

Liberty as non-domination in the republican tradition is attractive to a person in terms of an instrumental and primary good. The concept of liberty as non-domination is based on Western culture which emphasizes independent and free individuals over the idea of community. However, Korean society is very different from the West in that it values harmony and relationship with others in a community more than individualism. The Korean people, thus, can voluntarily limit their liberties in order to live peacefully, since their primary good is not enjoying liberty but living in harmony with people. This is similar to the action of Ulysses who let his sailors keep him bound while the ship passed the island of the siren voices. He gave up his liberty on purpose to ensure his safety. Therefore, likening the Korean people to slaves whose choices and behavior are controlled by others is inappropriate. Rather, they value harmony and community over liberty as non-domination, and choose to constrain themselves according to their values.

참고자료

· 없음