조선 辛未通信使行의 東萊府 印床 고찰 (A Study on the Seal Table of Dongnae-bu County Office for the Joseon Sinmi Tongsinsa Mission of 1811)

서지정보

· 발행기관 : 미술사연구회
· 수록지 정보 : 미술사연구 / 35호 / 193 ~ 212페이지
· 저자명 : 신숙

초록

조선에서 일본으로 향한 마지막 通信使는 순조 11년(1811)의 辛未使行이었으며, 당시 부산에서는 사절 일행의 勞苦를 치하하고 성공적인 임무 완수를 기원하는 공식적인 연회가 베풀어졌다. 東萊府의 印床은 官印函을 올려놓는 宴享 家具의 한 종류로, 부산의 賜宴에서 사용된 기물이다. 인상에 남아있는 31자의 墨書銘은 “통신사 일행인 동래부 수영 소속 執事 박수량과 이영준이 신미년(1811) 3월 8일, 賜宴이 있은 후에 본부에 청했던 府司의 印床”으로 해석되어, 유물의 용도와 소재지, 관련 인물, 사용 시기 등을 파악할 수 있다.
印床은 팔각형 천판, 난간, 운각, 호족형 다리, 족대 등으로 이루어졌으며, 전반적으로 주칠 하였고 청록색, 하늘색, 먹색 등으로 부분 채색하였다. 오랜 세월의 흔적과 일부 보수된 모습이 관찰되지만 비교적 완형을 잘 갖추고 있다. 인상은 기능적인 측면에서는 御寶를 올려놓는 寶案과 연결되고 외형의 특징은 酒亭, 阿架床, 香佐兒 등과 비교해 볼 수 있다. 특히 印床의 천판 모양을 제외하면 酒亭이나 阿架床의 외형과 유사한 점이 많다. 그렇지만 酒亭은 일찍부터 왕실 의례에 등장하고 오래도록 보수성을 유지한 기물이다.
한편, 阿架床은 酒亭이나 茶亭을 대신하여 언급하기도 하였으며, 다리의 장식이 강조된 의미도 포함되었다. 또한 통신사의 기록에도 아가상이 언급되어, 탁자의 보편적인 이름으로 사용된 것을 알 수 있다. 아가상의 특징인 다리의 조각 장식이 동래부 印床에도 강조되어, 일정한 영향 관계를 추정할 수 있다. 동래부 인상은 신미통신사행과 賜宴, 印床의 쓰임과 기능 등 새로운 단면을 조명하고 19세기 초반 宴享 가구의 특징을 살펴보는데, 중요한 자료로 평가된다.

영어초록

The last diplomatic mission to Japan during the Joseon period took place in 1811 (the eleventhyear of the reign of King Sunjo). A formal banquet was held in Busan to praise their hard workand to pray for the successful completion of their mission. This seal table, or insang (印床), ofDongnae-bu county office designed to support an official seal case, is a type of furniture for use ata banquet for guests of the state. This example was actually used at an official banquet in Busan.
An inscription of thirty-one characters is written in ink on the table. It describes how the officersBak Su-ryang and Yi Yeong-jun, who are affiliated with the Naval Command of Dongnae-bu andalso members of the Tongsinsa mission, requested this seal table of the county office on the eighthday of the third month of the year 1811, after the banquet was held. The inscription providesinformation about the use and owner of the table as well as people connected to it and when theitem was used.
The seal table is comprised of an octagonal top panel, rails, aprons, legs in the shape of tigerfeet, and struts. It is coated with red lacquer and partially painted in blue-green, light blue, andblack. It maintains its original form, although there are traces of use and previous restorations. Theseal table is associated with a boan (寶案), a table for the royal seal, in terms of function. Inappearance, it can be compared to a jujeong (酒亭, tables for liquor vessels), agasang (阿架床, ritualtables for placing liquor jars), or hyangjwaa (香佐兒, tables for incense burners and incense cases).
Excluding the shape of the top panel, this seal table particularly recalls jujeong and agasang. Ajujeong, however, is a conservative piece of furniture that has retained its form since the earliestdays.
Agasang, on the other hand, seems to have been applied as a broad name for tables since theterm has been used for both jujeong and dajeong (茶亭, table for serving tea). It also carries themeaning that the table legs are highly decorative. This characteristic of ornamental legs is found inthe Dongnae-bu seal table, demonstrating a certain relationship between the two. This seal table isan important source of information for examining the function and use of seal tables and othercharacteristics of furniture from the early nineteenth century, as well as for studying the TongsinsaMission of 1811 and the associated state banquet.

참고자료

· 없음