동아시아 대중음악과 근대 일본의 “조선 붐” (East Asia's Popular Music and “Korean Wave” of 1930th in Modern Japan)

서지정보

· 발행기관 : 가천대학교 아시아문화연구소
· 수록지 정보 : 아시아문화연구 / 29권 / 165 ~ 188페이지
· 저자명 : 박진수

초록

본 논문은 20세기 전반의 동아시아 대중음악, 특히 한국과 일본의 대중음악 형성 과정과 함께 이와 관련하여 근대 일본이 식민지 조선에 대해 가졌던 문화적 관심의 양상과 정도를 살펴보려는 시도이다.우선 일본의 ‘엔카’와 한국의 ‘트로트’장르를 중심으로 20세기 전반기에 한국과 일본의 대중음악이 어떠한 과정을 통해 성립되었는지를 알아본다. 이 두 가지는 19세기 말부터의 서양 음악 수용 과정을 거쳐 1920년대 말과 30년대 초에 레코드와 라디오의 미디어 혁명과 함께 일본과 한국에서 확립된 동아시아의 대중음악 장르라고 할 수 있다. 이들은 동아시아적 관점에서 볼 때 동일한 하나의 장르를 지칭한다고 보아도 무방하다. 따라서 일본의 ‘엔카’가 한국에서 공감을 얻고 한국의 가수가 일본에서 인기를 얻는 현상은 충분히 가능하다. 그것은 동아시아 공통의 전통 음악적 기반과 정서공동체가 형성되어 있기 때문이다. 실제로 조선의 대중음악이 ‘조선악극단’이라는 형태의 공연회를 통해 1930년대의 일본에서 많은 사람들의 호응을 얻었다. 이는 단순한 이그조시티즘의 차원을 넘어서 조선 예술가들의 노력과 기량도 작용했고 무엇보다 한일 양국의 정서적 기반이 유사하기 때문이었다.

영어초록

This paper is a trial which is going to investigate cultural interested the aspect and grade which modern Japanese got to colony Korea in relation to this with the East Asian popular music in the first half of the 20th century, especially the formation of popular music in Korea and Japan. It is focusing on ‘enka’ of Japan and ‘trot’ of Korea. These two can be called popular musical genre of East Asia established with the media revolution of a record and radio in Japan and Korea early in the end of the 1920th, and the 30th through the Western music acceptance process from the end of the 19th century. These may conclude that it points to the same genre, when seeing in the viewpoint of East Asia. Therefore, the phenomenon in which ‘enka’ of Japan obtains sympathy in Korea, and a Korean singer acquires popularity in Japan is possible enough. That is because the traditional music base common to East Asia and the “emotional community” are formed. Good response was obtained to many people in Japan of the 1930s through the public performance meeting of the form which Korean popular music actually constructed with “the Korean comfort theatrical company”(朝鮮楽劇団, cho-seon-ak-keuk-dan). This was because the Korean artist's efforts and skills also acted exceeding the dimension of simple exoticism and the affective base of Korea-Japan both countries is similar above all.

참고자료

· 없음