한․중 동형어의 쓰임 異同 연구 (A Study on the Differences and Similarities of Usages of Sino-Korean Synonyms)

서지정보

· 발행기관 : 이중언어학회
· 수록지 정보 : 이중언어학 / 73호 / 205 ~ 238페이지
· 저자명 : 이경보

초록

본 연구는 한‧중 동형어에 대응하는 중국어의 쓰임을 살펴보고, 그 차이와 특색을 분석하여 기술했고, 그 차이의 원인을 몇 가지 관점에서 고찰한 것이다. 양 언어의 쓰임 대응 관계에서 나타난 특징은 다음과 같다.
1) 한중에서 같은 쓰임의 어휘가 많은 부류로는 [+ADJ]-[形], [+N]-[名], [+V/N]-[動/名]이다.
2) 용법의 불일치 현상이 높은 부류는 [+ADN]와 [+ADV]이다.
3) [+ADJ] [+N]를 제외하고는 한국어와 같은 용법에 또 다른 용법을 겸하는 경우가 대부분이다.
4) 두 종류 이상의 용법을 지닌 한자어인 경우, 중국어에서는 대부분이 한국어와 동일하거나 일부 동일한 쓰임을 지니면서 또 다른 기능을 지닌다.
5) 양 언어에서 용법이 동일한 경우는 의미 차이가 거의 없는 경우가 많으나, 용법이 다른 경우는 의미 차이를 보이는 경우가 종종 있다.
양 언어에서 동형어의 용법의 불일치는 기능의 차이, 의미 차이, 자립성의 유무, 품사 전성법의 차이, 품사 체계 및 분류 기준의 차이와 관계가 깊음을 지적했다.

영어초록

This study observed the differences in the usages of Sino-Korean Synonyms, and investigated the differences and similarities from several perspectives. The characteristics observed in the corresponding relationships between two languages are as follows:

1) The words of the same usage in Korean and Chinese are mainly adjectives, nouns, and gerunds.
2) The parts of speech with a higher frequency of different usages are [+ADN] and [+ADV].
3) Apart from the parts of speech, [+ADJ] and [+N], other Sino-Korean synonyms generally share the same usages and other usages with Korean.
4) For Sino-Korean words with more than 2 usages, the meanings in Chinese are usually the same as those in Korean; or a part of usages are the same, but there are also other usages.
5) If the usages of Sino-Korean Synonyms are the same, there is almost no difference in semantics. Under the situation where the usages are different, there are usually differences in semantics.


This study found that the inconsistency in usages of Sino-Korean synonyms is highly correlated with the difference in function, difference in semantics, whether they are free morpheme, difference in part of speech conversion method, and system of parts of speech.

참고자료

· 없음