경주 부엉산 기슭의 돌마을, 자산(觜山) 돌기촌[珍支村] (Jasan Dolgichon meaning stone village at the foot of the horned-owl-shaped mountain in Gyeongju)

서지정보

· 발행기관 : 한국사연구회
· 수록지 정보 : 한국사연구 / 190호 / 35 ~ 81페이지
· 저자명 : 정연식

초록

자산(觜山) 돌기촌(珍支村)은 신라 초기 6촌 가운데 하나였다. 珍支는 현재 한국한자음으로‘진지’로 읽지만 고대국어 표기에서는 돌기(*turki)로 읽었다. 그리고 그것은 돌[石]을 뜻하는 ‘돍(*turk)’의 말음 -k가 외파한 것을 표현한 것이다.
경주시 외동읍 석계리(石溪里)의 옛 이름도 돌기촌[乭只村]이었다. 그것은 珍支村으로 표기한 돌기촌과 이름이 같다. 돌기촌이라는 마을 이름은 석계리에 있었던 선돌(menhir)에서 유래된 것이다.
한국의 옛 기록에 따르면 珍支村은 자산(觜山) 기슭에 있었다고 한다. ‘털뿔 자(觜)’는 부엉이의 머리 양쪽으로 뿔 모양으로 솟은 귀깃을 뜻한다. 석계리 근처에 솟아 있는 치술령(鵄述嶺)의 치(鵄)는 부엉이를 뜻하고 술령(述嶺)은 산 고개이다. 치술령은 부엉산고개를 뜻하므로 그것은 부엉이 털뿔 산 자산(觜山)과 일치할 가능성이 있다.
치술령 근처에는 그보다 약간 낮은 봉우리가 있는데, 치술령과 옆의 봉우리를 멀리서 바라보면 부엉이 털뿔 모양의 쌍봉으로 보인다.
자산 돌기촌은 치술령 기슭의 석계리의 옛 이름이다.

영어초록

Jasan(觜山) Dolgichon[珍支村] was one of the six villages of early Silla. The reading sound of 珍支(jinji in Sino-Korean) was *turki in Old Korean and it was the phonetic transcription of *turk meaning stone with the explosion of ending [k]. The old name of Seokgyeri(石溪里) in Gyeongju(慶州) was turki-village(乭只村) and it was same with turki-village(珍支村) meaning stone village. The name of stone village derived from a menhir in Seokgyeri.
According to the ancient writings 珍支村 lay to the foot of Jasan(觜山). 觜 means horned-shaped upward feather tuffs of owl. Chisulryeong(鵄述嶺) rises behind Seokgyeri. 鵄 means owl and 述嶺 means mountain ridge, so Chisulryeong means owl mountain and it could be same with Jasan. Watching Chisulryeong together with another peak near it from a distance, the two peaks look like upward feather tuffs of an owl. Jasan Dolgichon was the old name of Seokgyeri at the foot of Chisulryeong.

참고자료

· 없음