청주 부모산성 출토 성돌 명문에 대한 시론적 고찰 (A Study on Inscriptions on a Stone from Bumo Fortress wall in Cheongju)

서지정보

· 발행기관 : 신라사학회
· 수록지 정보 : 신라사학보 / 30호 / 387 ~ 412페이지
· 저자명 : 김영관

초록

이 글은 2013년 청주 부모산성에서 출토된 성돌에 새겨진 명문에 대해 살펴본 것이다.
명문이 새겨진 성돌은 규암제 자연석으로 부모산성 서문지 외측 1차 보축 성벽의 상단 선단부에서 출토되었다. 성돌에는 날카로운 도구를 사용하여 8자의 명문을 새겨 넣었다. 명문을 판독한 결과 “手成人”과 “干㣉仌干十”의 두 분으로 나누어진다. 명문의 내용은 “일을 맡은 사람, 간공 빙간이 완성하였다”라고 해석할 수 있었다.
성돌의 명문이 새겨진 시기는 대략 신라가 청주지역을 완전히 확보한 통일신라시기로 볼 수 있다. 내용으로 보아 성돌에 새겨진 명문은 부모산성 서쪽 성문 밖 성벽을 고쳐 쌓은 후 축성 책임자만을 간단하게 기록한 것이다. 축성 책임자는 빙간(氷干)인 干工이라고 기록하였는데, 빙간은 얼음 창고를 관리하던 신라의 지방관으로 추정된다.
부모산성 출토 성돌에 새겨진 명문은 빙고의 얼음을 담당하는 관리이던 빙간인 공간이라는 인물이 성벽을 보축하고 남긴 기록이라고 할 수 있다. 이 기록을 통해 신라 서원경이 설치되었던 청주지역에 얼음을 관리하던 관직인 빙간이 있었다는 것과 빙간이 부모산성의 보수에 참여하였다는 것을 알 수 있었다.

영어초록

This paper examines inscriptions engraved on a stone, which was one of stones used in a fortress wall and excavated from the Bumo fortress wall (父母山城) in Cheongju (淸州), North Chungcheong Province (忠淸北道) in 2013. The stone, quartzite rubble stone, was uncovered from the top of the fortress wall, built up for the first reinforcement, outside the West Gate. Inscriptions of eight classical Chinese characters are engraved on the building stone. They read ‘suseongin (手成人)’ and ‘gangongbinggansib (干㣉仌干十)’, which can mean that ‘the person responsible for the job who was Gangong (干㣉)’ with the position of Biggan (仌干) completed it.’The inscriptions appear to have been made after repairing the outside wall of the West Gate, during the period of the Unified Silla Dynasty, in which Silla fully dominated Cheongju area. They write briefly about the person who was responsible for it. The person in charge of the reinforcement was Gangong, who held the position of Binggan, which was probably one of Silla’s local officials responsible for the ice storage house.
In conclusion, the inscriptions written on the Bumo fortress wall stone were made by Gangong who was in the position of Binggan, and was in charge of ice storage. According to them, there was a Binggan in Cheongju area, in which Silla’s West Capital was established, and the Binggan were involved in the reinforcement of the fortress wall.

참고자료

· 없음