이동하는 제국의 신체와 언어 - 나카지마 아쓰시(中島敦)의식민지경험과재현 (The Body and Language of the Moving Empire - Atsushi Nakajima’s colonial experience and representation -)

서지정보

· 발행기관 : 대구가톨릭대학교 인문과학연구소
· 수록지 정보 : 인문과학연구 / 48호 / 29 ~ 50페이지
· 저자명 : 조정민

초록

나카지마 아쓰시의 문학은 일본의 식민지배 경로와 중첩되어 있다. 그는 일본의 식민지배를 받은 경성, 만주, 다롄, 남중국해(난요군도)에 거주했고 이 경험은 그의 소설의 중요한 근간이 된다. 나카지마 아쓰시는 약 7년 동안 경성에서 청년기와 청소년기를 보낸 이른바 "식민지 한국의 일본인" 중 한 명이었다. 그의 고된 경험과 기억, 재현은 도시 공간, 인물, 성별, 일상, 움직임, 문화 접촉 등 다양한 주체와 사회 문화적 현상을 새로운 이슈로 제시해 온 탈식민주의 담론과 연결된다. 이 글은 특히 신체와 언어에 주목하여, 나카지마가 조선과 남양에서 일제의 식민지배를 어떻게 인식하고 있었는지를 살펴보았다. 일본의 식민 지배가 궁극적으로 신체 통제와 언어 통합을 목표로 했다고 보고, 이러한 지배 체제의 역학 속에서 나카지마가 인식하는 신체와 언어는 무엇인지를 분석했다. 나카지마는 끊임없이 움직이는 신체로서 낯선 언어와 맞닥뜨리는 환경에 놓여 있는 주체였다. 이동과 정주, 배회와 재획 속에서 나카지마는 새로운 자기를 발견하고 승인하는 수순을 거쳐야 했지만, ‘식민자-피식민자’라는 질서 자체가 가진 균열과 왜곡을 인식함으로써 그 무엇과도 일체화되기 어려웠다. 그의 존재론적 불안과 우주에 대한 무의식적인 공포, 이른바 ‘낭질’은 그 자신이 이동하는 제국의 신체이자 언어로서 감각해야 했던 자기 분열과 타협 불가능한 정체성을 고백하고 있다.

영어초록

Atsushi Nakajima’s literature overlaps with Japan’s path to colonial rule. He lived in Gyeongseong, Manchuria, Dalian, and the Southern Islands(Nanyogundo), which were colonized by Japan. And this experience became the subject of the novel. Atsushi Nakajima spent his youth and adolescence in Gyeongseong for about seven years. He was one of the so-called “Japanese People in Colonial Korea”. His hard experience, memory, and reproduction are linked to post-colonialist discourse, which has presented various subjects and social and cultural phenomena such as urban space, characters, gender, daily life, movement, and cultural contact as new issues.
This article examines how Nakajima perceived Japanese colonial rule in Joseon and Namyang. In particular, I paid attention to the body and language. Colonial rule is ultimately aimed at body control and language integration. Therefore, we analyzed what body and language views Nakajima recognized. Nakajima was a constantly moving body and was in an environment where he encountered an unfamiliar language. As such, he had no choice but to be sensitive about the body and language. Nakajima examined in various ways how he viewed the body and language formed by the colonists and the rupture and subversion it caused.

참고자료

· 없음