돈 주앙의 유혹의 담화전략 II (Etude sur les stratégies discursives de tentation de Dom Juan)

서지정보

· 발행기관 : 한국기호학회
· 수록지 정보 : 기호학 연구 / 49권 / 213 ~ 256페이지
· 저자명 : 서명수

초록

유혹의 담화는 구애를 가장한 거짓의 담화이다. 유혹은, 상대방으로 하여금 구애가 성실한 담화라고 확신하고, 스스로 자발적인 정념을 갖도록 해야 성공한다. 본 연구는, 몰리에르의 「돈 주앙」에서 주인공 돈 주앙이 샤를롯트로 대변되는 평민의 여인들을 유혹하는 담화전략이 무엇인지 알아보기 위해 수행되었다.
우선 돈 주앙은 대귀족이라는 신분에, 남성적인 에너지가 넘치고, 교양이 풍부한, 매우 매력적인 젊은이이다. 그래서 쉽게 여인들의 관심과 호감을 불러일으킬 수 있다. 하지만 신분이 높으면, 평민들이 자신들과는 아무런 관계가 없는 사람, 다른 말로 무관심의 대상으로 취급할 수도 있다. 그래서 돈 주앙은 첫 접촉에서부터 그들과의 대화를 구애의 프레임으로 설정하는 전략을 구사한다. 그래야 이 후의 모든 행동과 말이 구애를 지향하는 담화로 해석될 수 있기 때문이다. 이런 프레임 안에서 돈 주앙은 샤를롯트의 아름다움에 탄복하고 칭찬의 담화들을 발화한다. 이 담화들은, 구애의 프레임 안에서 발화되었기 때문에 당연히 구애로 해석되는데, 동시에 샤를롯트의 마음을 매우 즐겁게 하면서 그녀의 지위를 상승시킨다. 이때 샤를롯트는 이런 은혜(?)에 대한 보상으로 구애를 받아들여야 하는 압박을 받게 되고, 그 결과 조건부이기는 하지만 돈 주앙의 구애를 받아들이게 된다. 돈 주앙은 여기에서 그치지 않고, 샤를롯트와 신체적인 접촉을 시도한다. 돈 주앙의 지속적인 요청에 대하여, 손에 키스를 하도록 허락한 샤를롯트는, 그의 애무로 인한 흥분과 황홀감 속에 자발적으로 돈 주앙을 갈망하게 된다. 이와 함께 돈 주앙은 담화를 독백적 감탄문의 형식으로 발화하는 전략을 통해서 자신의 모든 담화는 진실하다는 확신을 갖게 한다. 독백적 감탄문은 상대방에게 메시지를 전달하기 위한 발화라기보다는, 자기 자신에게 혼자 하는 발화이다. 때문에 감정이나 느낌을 억제할 필요 없이 자유롭게 표현할 수 있고 그 결과 샤를롯트가 돈 주앙의 감정을 느끼고, 그 감정에 스스로를 이입할 수 있다. 또한 독백은 혼잣말이기 때문에 거짓말일 리 없고 따라서 성실성을 의심받을 이유가 없는, 절대적인 진실의(?) 담화인 것이다.
우리는 돈 주앙의 유혹의 담화전략이 ①즉각적인 구애의 담화, ②십자포화와도 같은 칭찬의 담화, ③우아하고 집요한 신체적 접촉의 담화(요청), 그리고 ④독백적 감탄문임을 알았다. 이런 유혹의 담화에 대한 이해를 바탕으로, 앞으로 담화의 차원에서 유혹과 유사한 행위들, 즉 속임수, 홀림, 미신 등을 연구하면 매우 흥미로운 결과를 얻을 것으로 생각된다.

영어초록

Le discours de la tentation est le discours de fausse déclaration d'amour. La tentation sera réussie, lorsque l'autre est convaincu que le discours courtois est sincère et qu'il a lui-mê̂me une passion spontanée. Cette étude est poursuivie pour savoir quelle est la stratégie discursive de Dom Juan à séduire les femmes qui ne sont pas aristocrates comme Charlotte.
Don Juan est un jeune homme aristorate, très attrayant et pleine d'énergie avec de la riche culture. Il peut alors facilement susciter une bonne impression auprès de femmes. Cela ne veut pas dire pourtant qu'il peut facilement les séduire. C'est pour cela qu'il essaie immédiatement d'établir le cadre de communication à déclarer son amour dés le premier contact avec les femmes, sinon elles le consideront comme quelqu'un d'autre monde. C'est la première stratégie discursive de Dom Juan.
Dans ce cadre de communication qu'il a étalbis, il complimente les femmes qu'il rencontre pour leurs beautés physiques. Ces discours de compliment plaisent aux femmes mais aussi soulèvent leurs statuts sociaux. C'est sa deuxième stratégie pour qu'il oblige les femmes, contraintes de cette <grâ̂ce> de compliment, à accepter sa déclaration d'amour.
Dom Juan ne s'arrê̂te pas ici; il poursuit à séduire les femmes pour qu'elles puissent avoir elles-mê̂mes la passion spontanée. Il essaie le contact direct et physique avec Charlotte qui a le désir envers Dom Juan dans dans l'excitation vertigineuse. C'est sa troisème stratégie discursive.
Avec ces trois stratégies discursives, Dom Juan se serve de la forme rhétorique pour garantir la sincérité de ses discours : il déclrare son amour sous forme d'exclamation monologique, car le monologue, discours récursif et non dialogique, est nécessairement veridictoire.

참고자료

· 없음