새 자료, 고려본 『자비도량참법』의 석독 구결 분석 및 음독 구결과의 상관성 비교 연구 (A Comparative Study on the Correlation between Seokdok Gugyeol and Eumdok Gugyeol in the New Material, Goryeo Copy ‘Jabigoryangchambeop’)

서지정보

· 발행기관 : 한국어문학회
· 수록지 정보 : 어문학 / 140호 / 1 ~ 33페이지
· 저자명 : 남경란

초록

이 연구는 지난 2015년 12월에 기림사에서 발굴된 고려 초주대장경 『자비도량참법』을 대상으로 이 자료에 나타나는 석독 구결을 분석하고 이를 이본 자료인 고려시대 음독 구결 자료와의 상관성을 비교 분석하는 데 그 목적이 있었다.
본 연구의 주요 대상인 기림사 『자비도량참법』은 권4의 17장부터 21장까지만 남아 있는 자료로, 13세기 중엽에 기입된 석독 구결 자료 하나를 더 발견했다는 점에서 학계가 모두 주목하고 있는 자료이다. 비록 본문에 나타나는 구결 자형은 50여 개에 불과하지만 기존의 석독 자료들과 전혀 다른 글자체의 자형들이 사용되었기에 이 자료는 연구자들의 비상한 관심을 모으고 있다. 또한 이 자료는 기존에 발굴된 어떤 자료에서도 찾아 볼 수 없는 음독 구결 자료도 있어 석독 구결과 음독 구결을 한눈에 비교 분석할 수 있기 때문에 국어사적 측면에서는 매우 귀중한 자료이다.
그런데 기림사 소장 『자비도량참법』은 원본에 주요 부분 몇 군데의 구결 자형이 지워지거나 훼손되어 공개된 사진 자료만으로 구결 자형의 실체를 명확하게 판단하기가 어렵다. 이에 본 연구자는 보다 더 명확하고 정밀한 구결의 실체 파악을 위해 Adobe Photoshop을 활용하는 새로운 정보처리 방법을 사용하여 구결 자형이 지워지거나 훼손된 석독 구결 자형들을 확인하였다. 이런 정보처리 방법으로 기림사 『자비도량참법』의 석독 구결과 개인 소장본 『자비도량참법』의 음독 구결 자료의 비교분석을 통해 고려시대 석독 구결과 음독 구결의 상관성을 밝혔다는 데 이 연구의 의의가 크다.

영어초록

This study was conducted to analyze Seokdok Gugyeol in Goryeo ChojuDaejangkyung, ‘Jabigoryangchambeop’ discovered at Kirimsa Temple in December 2015. The purpose was to compare and analyze the correlation between Seokdok Gugyeol shown in this new material and Eumdok Gugyeol, which is a previous edition Goryeo period copy.
The main study object, ‘Jabigoryangchambeop’ from the Kirimsa Temple remains only in chapters 17 to 20 of Volume 4 and it is the crucial information academics are studying due to the discovery of one more Seokdok Gugyeol material dated to the middle of the 13th century. Although the number of Gugyeol letter types in the text is only about 50, it has been paid a great deal of attention in academia because it uses letter types that are quite different from the existing Seokdok materials. In addition, this is very precious data in Korean history because it contains Eumdok Gugyeol data that can not be found in any other existing material. Furthermore, Seokdok Gugyeol and Eumdok Gugyeol can be analyzed at the same time, providing the potential for new discoveries.
However, in ‘Jabigoryangchambeop’ from Kirimsa Temple, Gugyeol letter types have been erased or destroyed in some main parts of original copy, and it is difficult to clearly judge the original image of the Gugyeol letter types based solely on the released images. In order to more accurately understand the presented information, the researcher used Adobe Photoshop to precisely identify missing or damaged Seokdok Gugyeol letter types. The significance of this study lies in the correlation found between Seokdok Gugyeol and Eumdok Gugyeol in the Goryeo period, via and informaton processing method and comparative analysis of Seokdok Gugyeol of ‘Jabigoryangchambeop’ from Kirimsa and Eumdok Gugyeol of ‘Jabigoryangchambeop’ from a private collection.

참고자료

· 없음