텍스트의 문체와 모형 – 독어학 학술논문의 문체 분석을 중심으로 (Muster und Stil von Texten - Stilanalyse linguistischer Aufsätze im Koreanischen)

서지정보

· 발행기관 : 한국독어독문학회
· 수록지 정보 : 독어독문학 / 60권 / 3호 / 331 ~ 360페이지
· 저자명 : 조국현

초록

본 연구는 학술논문의 문체를 문체모형에 의거해 분석한다. 행위 관점에 따르면, 텍스트는 언어행위의 지각 가능한 물리적인 형식이며, 문체는 그 언어행위의 특별함을 표현한다. 따라서 문체 분석은 구체적인 텍스트에 실현되는 텍스트종류의 특징을 구현하는 규칙성과 모형을 찾는 데서 시작한다. 때문에 학술논문의 문체 분석을 위해 “문체모형”이 중심 개념으로 부각된다. 문체모형은 특정한 텍스트종류의 언어적 실현을 위해 사용 가능한 관습화된 언어 수단의 집합체를 말한다. 문체모형은 내용 결정적 행위모형과 구조 결정적 행위모형으로 구분되며, 전자는 주제적, 기능적, 상호텍스트적 문체수단을 포함한다. 학술논문은 특정한 사태에 대해 인식하고, 이를 논리적으로 설명·전달하는 텍스트이다. 이때 인식은 ‘무엇’에 관한 것, 즉 내용이며, 전달은 ‘어떻게’에 관한 것, 즉 표현 방식이다. 따라서 학술논문의 경우 인식 내용은 전문적, 이론적, 추상적이며, 방식은 체계적, 논리적, 객관적이고 정확해야 한다. 이러한 요소들을 반영한 학술논문의 문체특징은 ‘정확성’, ‘논리정연성’, ‘객관성’, ‘추상성’, ‘확신 정도의 세분화’, ‘응축’을 꼽을 수 있다. 본 연구는 자료 분석을 통해 이러한 문체특징이 행위모형의 구성 범주에서 어떤 문체수단을 통해 실현되는지 밝힌다.

영어초록

In dieser Arbeit wird der Stil linguistischer Aufsätze im Koreanischen nach dem Konzept des Stilmusters analysiert. Unter dem Handlungsgesichtspunkt gilt der Text als sinnlich wahrnehmbare, materialisierte Erscheinungsform sprachlichen Handelns, und der Stil des Textes drückt das Spezifische dieses Handelns aus. Die Stilanalyse geht also davon aus, dass im Text spezifische stilistische Regularitäten und Muster zu finden sind, die regeln, wie Textsortenmerkmale in konkreten Texten zu realisieren sind. Für die Stilanalyse linguistischer Aufsätze steht daher der Begiff “Stilmuster” im Mittelpunkt. Stilmuster sind die Menge der festgelegten und konventionellen Mittel, die für die Realisierung von Textsorten zur Verfügung stehen. Sie umfassen inhaltlich determinierte Muster und textstrukturelle Muster, wobei zu den ersteren vor allem thematische, funktionale und intertextuelle Stilelemente gehören. Funktional ist die Textsorte wissenschaftlicher Aufsatz in erster Linie darauf gerichtet, unbekannte Sachverhalte zu untersuchen und erforschen, oder gegebene Sachverhaltsstrukturen zu analysieren und offene Probleme zu lösen. Für die Stilanalyse sollen nun die Stilzüge zusammengetragen werden, die nach der Funktionalstilistik in wissenschaftlichen Aufsätzen dominieren. Es werden vor allem die Stilzüge ‘Genauigkeit’, ‘Folgerichtigkeit’, ‘Objektivität’, ‘ Abstraktheit’, ‘Differenzierung nach Bestimmtheitsgrad der Aussage’, ‘Dichte’ aufgezählt. In der vorliegenden Arbeit werden für diese Stilzüge typische Stilelemente untersucht, um den Stilmuster der Textsorte wissenschaftlicher Aufsatz festzustellen.

참고자료

· 없음