김기영의 영화 <이어도>(1977)에 나타난 이어도 전설의 차용 (Borrowing of the Ieodo Legend in the Film Ieodo (1977) Directed by Kim Ki-young)

서지정보

· 발행기관 : 성균관대학교 인문학연구원
· 수록지 정보 : 인문과학 / 88호 / 169 ~ 198페이지
· 저자명 : 이용주

초록

구전이나 기록으로 전해오는 전설이나 신화를 영화에서 차용하여 시청각으로 표현된한다면 어떤 양상으로 나타날 수 있을까. 이어도는 실재했던 것으로 전해오는 전설일까. 그와 별개로 제주도 사람들의 가슴 속에살아 전해오고 있는 신화일까. 우리는 김기영 감독의 영화 <이어도>(1977) 에서 이어도 전설의 기원이나 그 실체, 그리고 그 전설이 어떤 기록으로남아있는가를 분석하는 것이 아니라 이청준 소설 『이어도』를 원작으로만든 각색 영화에 그것이 어떻게 차용 혹은 변용되어 있는가를 분석하는데 초점을 맞추고 있다.
영화의 전개로 보면, 이어도는 김기영 감독이 영화의 타이틀로 <이어도(異魚島)>로 표현한 것과 달리 이청준의 소설의 제목이나 오래된 기록물인 『남사록』에서 제녀도(滛女島) 혹은 음녀도(淫女島), 『남환박물』에서유녀도(遊女島), 구전으로 전해오는 설화나 민요에서 이어도(離於島), 이여도(離礖島), 이허도(離虛島), 이야도(離倻島) 등에 가깝다. 영화에서 이어도 전설이 대부분 차용되고 있다. 영화는 이어도 전설을 차용하여 제주사람들의 내면에는 여전히 전설로 남아있는 “과부들의 섬이요. 기쁨과 슬픔이 교차하는 환상의 섬, 피안의 섬”으로 표현하고 있다. 하지만 21세기를 사는 우리는 “자연계가 파괴되면서 전통사회가 붕괴하는 것, 그 속에서 사람들의 삶과 죽음에 대한 신앙도 혼미해질 수밖에 없다.”라는 김기영 감독의 주장에도 동의할 수밖에 없다.

영어초록

If legends or myths handed down in oral traditions or records are borrowed from movies and are expressed in audiovisual media, what aspect can they show? Is Ieodo just a legend that is believed to have existed, or is it a myth that has been handed down separately in the hearts of the people of Jeju Island? Through the analysis of director Kim Ki-young’s film Ieodo (1977), this study will focus on analyzing the origin or the reality of the legend, and how it is borrowed or transformed in an adaptation film based on Lee Chung-joon’s novel Ieodo (1996).
According to the overall development of the film, the Ieodo Island is depicted as an island of nirvana, which remains a legend inside the Jeju people, unlike Kim Ki-young’s statement that the Blue Island is not a utopia where tradition and mystery coexist, but a contaminated place. Ieodo is depicted as the sanctuary of Jeju Island, where everyone dies after their arrival. So, Ieodo is a place you can’t see before you die, You can’t come back after you see this island. The legend of Ieodo is mostly borrowed from the film. Ieodo has already been scientifically discovered in terms of its location and substance, and a marine scientific research station has been built there, but it is still a legend in the mind of the Jeju people. It is the island of nirvana, a fantasy island where joy and sadness intersect.

참고자료

· 없음