고지도에 나타난 ‘관매도’ 표기 연구 (Gwanmaedo on the Old Map)

서지정보

· 발행기관 : 한국지명학회
· 수록지 정보 : 지명학 / 18권 / 161 ~ 214페이지
· 저자명 : 손희하

초록

이 글은 고지도에 나타난 전라남도 진도군 조도면 ‘관매도’의 지명 표기를 정리하여 해독하고, 관매도의 어원을 고찰하는 데에 목적이 있다.
고찰 결과 고지도에 ‘관매도’ 섬을 나타내는 표기는 ‘乶邁島, 甫乙邁島, 甫乙萬島, 浦乙萬島, 甫乙万島, 乶萬島, 乶邁, 甫乙邁, 甫乙廴亐, 乶蓮, 甫乙每島, 乶馬島, 甫乙馬島, 乶亍島, 甫乙慕島, 件邁島, 伐梅, 件亍島, 觀梅島(ポルメートー)’ 등으로 다양하게 나타난다. 다시 오탈자나 마멸자를 바로잡아 정리하면, ‘乶邁島, 乶邁, 乶每島, 乶馬島, 乶亍島, 乶慕島, 件邁島, 伐梅, 件亍島, 觀梅島(ポルメートー)’ 등이다. 기타 비지도류 고문헌에는 ‘乶梅島, 件每島’ 등의 표기가 더 나타남도 알 수 있었다.
이들은 ‘볼메셤(섬)’이나 이의 변이형 ‘볼마셤(섬)’, ‘볼모셤(섬)’을 차자 표기한 것이다.
이들 표기자를 용법에 따라 나누어 정리하면 다음과 같다.
훈차자 : 觀(볼), 島(셤)훈가자 : 件(볼)음가자 : 乶(볼), 伐(볼), 邁(메), 梅(메), 每(메), 馬(마), 亍(마), 慕(모)

여기에서 ‘볼’을 나타내는 자로는 ‘觀, 乶, 件, 伐’자를, ‘메～마～모’를 나타내는 자로는 ‘邁, 梅, 每, 馬, 亍, 慕’자를, ‘셤(섬)’을 나타내는 자로는 ‘島’자를 쓰고 있다.
‘관매도’, 곧 ‘볼메섬’은 ‘볼메, (살펴)보는 산, 주위를 살펴보는 돈대산(墩臺山, 219.1m)’이 있어서 이른 이름이다. ‘관매도’는 ‘볼메셤(섬)’이나 이의 변이형 ‘볼마셤(섬)’, ‘볼모셤(섬)을 한자로 전사한 차자표기 ‘觀梅島’가 한자음으로 고착한 것이다.
이 글을 쓰면서 <규장각 원문정보 고지도 색인>의 오류를 몇몇 발견한 것도 조그마하나 중요한 성과라 할 수 있다.

영어초록

The purpose of this study is to investigate and interpret the Chinese characters on old Korean borrowed notations for island name 'Gwanmaedo' shown on the old maps.
As a study result, we find out various transcriptions for representing the island Gwanmaedo on old maps as like '乶邁島, 甫乙邁島, 甫乙萬島, 浦乙萬島, 甫乙万島, 乶萬島, 乶邁, 甫乙邁, 甫乙, 乶蓮, 甫乙每島, 乶馬島, 甫乙馬島, 乶亍島, 甫乙慕島, 件邁島, 伐梅, 件亍島, 觀梅島(ポルメートー)'. Readjusting the above transcriptions, we carried out the transcriptions for representing the island Gwanmaedo on old maps as like '乶邁島, 乶邁, 乶每島, 乶馬島, 乶亍島, 甫乙慕島, 件邁島, 伐梅, 件亍島, 觀梅島(ポルメートー)'.
These transcriptions are interpreted as 'Bolmesyeom(or Bolmasyeom, Bolmosyeom)', the island of lookout point.

참고자료

· 없음