“行到水窮處, 坐看雲起時”- 시어로서 명사 ‘處’의 용법 (“行到水窮處, 坐看雲起時” The usage method of a noun '處' as a poetic diction)

서지정보

· 발행기관 : 한국중어중문학회
· 수록지 정보 : 중어중문학 / 78호 / 3 ~ 25페이지
· 저자명 : 김경동

초록

본고는 王維의 명구 “行到水窮處, 坐看雲起時” 2구에 대한 의혹을 해소하는 데 목적이 있다. 지금까지 ‘處’는 장소 표시의 명사로서 ‘水窮’의 수식을 받고, ‘水窮處(계곡물이 끝나는 곳)’가 동사 ‘到’의 목적어 역할을 한다고 이해했다. 이것이 오랜 기간 韓中日 삼국 학계의 공통 인식이었다.
고찰의 결과를 요약하면 다음과 같다. “行到水窮處”의 ‘處’는 장소 표시가 아니라 시간 표시의 명사 용법이다. 동사 ‘到’의 목적어는 ‘水窮處’가 아니라 ‘水窮’이며, ‘行到水窮’이 명사 ‘處’를 수식하는 구조이디. 즉 “行到水窮處”는 四ㆍ一 구식에 해당한다. 對句인 “坐看雲起時”도 ‘坐看雲起’가 명사 ‘時’를 수식하는 四ㆍ一 구식이며, ‘看’의 목적어는 ‘雲起’이다. 이 같은 형식을 그대로 살려 직역하면 “걷다가 물이 끝나는 곳에 이르렀을 때, 앉아서 구름 일어나는 것을 보았을 때”가 된다.
상하 2구 마지막에 위치한 ‘處’와 ‘時’가 모두 시간 표시의 명사이며 앞의 4자(5언시) 혹은 6자(7언시)가 ‘處’와 ‘時’를 수식하는 구식을 본고에서는 ‘A時, B時’ 구문으로 명명했다. 왕유의 “行到水窮處, 坐看雲起時” 2구는 ‘A時, B時’ 구문을 대표한다. 그런데 “A할 때, B할 때”라는 직역만으로는 의미 전달이 순조롭지 않을 때가 있다는 것은 이러한 유형의 구문이 가지는 또 다른 의미 특성이 있음을 말한다. 다수의 작품에 대한 분석을 통해 얻어진 결론은 다음과 같다.
‘A時, B時’ 구문의 기능은 시간을 표시하는 ‘處’와 ‘時’의 의미가 虛化되고, 특정 시점 하에서 발생한 두 가지 행위 혹은 상황을 병렬 서술하는 것이다. “行到水窮處, 坐看雲起時” 2구는 山居 생활의 즐거움을 두 가지 행위로 표현한 것이다. 하나는 계곡을 따라 걸어가며 한적한 산중의 운취와 풍광을 즐기는 것이며, 다른 하나는 계곡물이 끝나는 높은 곳에 이르면 그 자리에 앉아 하늘에 피어오르는 구름을 바라보는 즐거움이다. 사실 ‘處’와 ‘時’를 누락시킨 후대 문인의 “行到水窮, 坐看雲起” 2구와 의미 상 다르지 않다.
특정 시점 하에서 발생한 두 가지 행위 혹은 상황에 대한 병렬 서술에 사용되는 ‘A時, B時’ 구문은 ‘~處, ~時’의 형식에 의해서만 표현되는 것은 아니다. ‘處’ 대신에 ‘後’ㆍ‘裏’ㆍ‘日’이 사용될 수도 있다. ‘後’, ‘裏’, ‘日’에도 모두 시간 표시의 용법이 있기 때문이다. ‘A時, B時’ 구문의 기능은 ‘~處, ~時’ 뿐만이 아니라 ‘~後, ~時’, ‘~裏, ~時’, ‘~日, ~時’의 형식으로도 가능하므로 주의를 요한다. 중국고전시에 존재하는, 이처럼 특수한 구문에 대한 상세한 논의는 후일을 기약한다.

영어초록

The most basic element of poetry is poetic diction. Therefore, grasping the meaning of poetic is the first step in understanding and appreciating the poem. In the case of classical Chinese poetry, however, misunderstanding of the work occurs because the precise meaning of poetic diction is not preceded by various reasons.
This case is found not only in difficult words, but also in plain, high-frequency words. The Poetic language ‘處’ is one of them. ‘處’ is a widely used poetic diction as a noun for placemarks. However, when we understand the noun ‘處’ as a placemark, we often find it unnatural or even meaningless in context.
Therefore, I would like to develop a further understanding of the usage of the noun 處 as a poetic diction, centering on 王維 's famous sentence “行 到 水 窮 處, 坐 看 雲 起 時”. In addition, by looking at the current status of Korean translation of '處' as a poetic diction, I hope that it will be an opportunity to confirm the importance of understanding the function and meaning of poetic diction in Chinese classical poetry appreciation and translation.

참고자료

· 없음