울릉도, 독도의 옛 이름 대섬[竹島], 솔섬[松島]의 뜻 (The Meanings of Dae-seom[竹島] and Sol-seom[松島] as the Old Names of Ulleungdo(鬱陵島) and Dokdo(獨島))

서지정보

· 발행기관 : 역사학회
· 수록지 정보 : 역사학보 / 241호 / 143 ~ 198페이지
· 저자명 : 정연식

초록

울릉도와 독도는 예전에 竹島와 松島라는 별칭을 지니고 있었다. 한국인들은 竹島를 대섬으로 松島를 솔섬으로 불렀다. 竹은 대나무를 뜻하고, 松은 소나무를 뜻하지만, 대섬과 솔섬은 대나무나 소나무와는 아무런 관련이 없다. ‘대[tɛ]’는 크다를 뜻하는 고대국어 *tar에서 유래되었다. 고대국어 *tar는 중세국어에서 tai로 변했고, 지금은 대[tɛ]가 되었다. 중세국어의 솔[sol]은 고대국어 *sor의 변이음에 기원했으며 *sor은 좁다, 작다를 뜻하는 원시알타이어 *šĭabu 또는 원시튀르크어의 *sEbre에서 유래되었다. 따라서 대섬은 ‘큰섬’을, 솔섬은 ‘작은섬’을 뜻한다.
13세기 경주에는 솔다리(松橋)라는 다리가 있었다. 솔(松)은 소나무를 뜻하는 말인데 그 다리는 잣나무로 만들어졌다. 왜 잣나무다리를 솔다리라 불렀을까? 오랜 옛날 사람들은 그 다리를 작은 다리라는 뜻의 솔다리로 불렀으나 후손들은 솔이 소나무를 뜻하는 줄로만 알고 있었다. ‘솔’의 다른 뜻은 ‘작다’인데 13세기에는 이미 그것을 잊고 있었다. ‘솔섬’이라는 이름도 ‘솔다리’와 마찬가지이다.
몇몇 일본인들은 일본이 17세기에 한국보다 먼저 독도를 인지하고 경영했다고 주장하지만 사실은 그 반대이다. 한국인들은 13세기 이전부터 독도를 솔섬으로 부르며 관리해 왔다.

영어초록

Jukdo(竹島) and Songdo(松島) were the nicknames of Ulleungdo(鬱陵島) and Dokdo(獨島). Koreans have called Jukdo as Dae-seom(대섬) and Songdo as Sol-seom(솔섬). ‘竹(Juk)’ means bamboo and ‘Sol(松)’ means pine, but Dae‒seom and Sol‒seom have no relations with bamboo and pine.
Dae[tɛ] is derived from Old Korean *tar meaning ‘big’. Old Korean [*tar] changed into Middle Korean [tai] and finally into Dae[tɛ]. Middle Korean [sol] had its roots in an allophone of Old Korean /*sor/ which was derived from Proto‒Altaic *šjabu or Proto‒Turkic *sEbre meaning ‘narrow’ or ‘small’. So The meaning of ‘Dae‒seom’ is big island and that of ‘Sol‒seom’ is small island.
There was a bridge called Sol‒bridge(松橋) in Gyeongju(慶州) in the 13th century. It was believed to be a pine bridge but its materials were not pine but nut pine. Why did the Koreans call the bridge made of nut pine wood Sol‒bridge? Long ago Koreans named it ‘Sol‒bridge’ signifying small bridge but the descendants thought of ‘sol’ as a word meaning pine only. Another meaning of ‘sol’ was ‘small’ but it had been already forgotten in the 13th century. The case involving ‘Sol‒bridge’ is same with that of ‘Sol‒seom’.
Some Japanese assert that Japan recognized and managed Dokdo(Takeshima) in the 17th century in advance of Korea but the reverse is the case. Koreans named and managed Dokdo before the 13th century.

참고자료

· 없음