『뎡산일긔』의 거시구조 분석과 결속성 연구 (A Study on the Structual and Cohesive Analysis of 『Dyungsan Ilgui』)

서지정보

· 발행기관 : 충남대학교 인문과학연구소
· 수록지 정보 : 인문학연구 / 57권 / 2호 / 101 ~ 130페이지
· 저자명 : 김진수

초록

이 연구는 천주교 순교록 『뎡산일긔』의 거시구조와 결속성을 분석하는데 그 목적이 있다. 이 텍스트는 충청도 청양군 정산읍에 살던 이도기 바오로(1743-1798)가 관원에 체포되어 순교하기까지의 일을 기록한 서사텍스트이다. 본 텍스트의 거시구조는 크게 세부분으로 나누어지는데 텍스트 속 배경과 주행동주인 이도기의 정보에 대한 저자의 해설, 이도기의 체포 후 일어난 21개의 일화들, 그리고 이도기의 죽음과 죽은 후 일어난 일들에 대한 해설과 평가로 구성되어있다. 이 텍스트의 결속성은 시간과 공간 표현의 방법, 문법요소와 어휘의 재수용 빈도수를 중심으로 분석하였다. 문법요소는 주로 문장 종결어미와 접속어미의 빈도수를, 어휘는 본 텍스트의 주제와 연관있는 어휘들이 전체 어휘에서 차지하는 양을 중심으로 분석하였다.

영어초록

This research has a purpose to examine the structual and cohesive features of 『Dyungsan Ilgui』. This text based on the Peter Lee Dogui’s real story, which is about his martyred to keep his Christian religion at Chosun Dynasty when was forbidden from Chosun Dynasty“s Law. This text’s author is unknown and the exact dates of written is unknown also. The type of this text is a narrative which has a story. The structure of this is composed in three parts- background, story of which has twenty’s episodes, and the end.
This study is focused on the analysis of the devices of cohesive. The devices of cohesive are the expressions of the time and space and the substitutions of words- grammatical and lexical words. There are two ways of the time expression, one is the explicit descripion of dates when the events has happened and another way is the inference description of dates. According to the inference point, the date of events are fixed. The latter way is more cohesive than the former’s. And the expression of spatial back ground is simple, his house- before his arrest by public officials, jail and market place-from his arrest to his death.
The substitutions of words- grammatical and lexical words are analyzed through the frequency of words. The most frequent grammatical words are ‘-la’ as a final ending and ‘-hago’ as a conjunctional ending. These endings functioned as cohesive devices. The frequency of lexical words are ‘jiang’- Korean market place, ‘ock’-jail, ‘saram’-people, and ‘thyun-ju-hak’ -(the study of) Catholic religion. The frequency of words are the devices of cohesive of 『Dyungsan Ilgui』.

참고자료

· 없음