고전소설 <뎐우치젼>과 영화 <전우치>의 서사구조 비교 연구 (Comparative Study on Narrative Structures of Classic Novel and Movie )

서지정보

· 발행기관 : 온지학회
· 수록지 정보 : 온지논총 / 26호 / 243 ~ 270페이지
· 저자명 : 이종호

초록

이 논문의 주된 목적은 고전소설 텍스트를 영화로 어떻게 생성해 냈는지 그 양상을 구체적으로 탐색하는 것이다. 이를 위해 본 논문에서는 고전소설 <뎐우치젼> 과 영화 <전우치> 의 서사구조의 차이를 중점적으로 분석하고자 한다. 고전소설 <뎐우치젼> 과 영화 <전우치> 는 서사구조의 측면에서 상호텍스트성의 관계에 있지만, 우리가 더 주목해야 할 점은 차이화의 양상이며, 그 과정일 것이기 때문이다.
고전소설 <뎐우치젼> 은 조선시대 실제의 전우치가 전설화하고, 그것이 다시 17세기 진보적인 학자들의 탄압과 인재들의 은거, 피폐할 대로 피폐한 백성들의 삶이라는 사회⋅역사적 맥락과 접속하여 전우치를 당대의 삶과 욕망에 배치함으로써 생성된 서사적 담론체계이다. 한편 영화 <전우치> 는 고전소설 <뎐우치젼> 의 일부 서사소와 우리 설화의 다양한 모티프들을 태초의 천상, 조선시대 그리고 현대와 접속하여 계열화를 꾀함으로써 다양한 층위의 사건과 의미를 생성하는 무협 판타지적 담론체계이다. 차이 자체에 주목할 때 영화 <전우치> 는 인간과 현대사회를 깊이 회의할 수 있는 다양한 층의 사건들이 때로는 엄숙하게, 때로는 유희적으로 펼쳐진다. 따라서 이 영화의 사건과 의미는 역동적이고 다층적이다.
이야기는 우리의 삶과 세계와 닮아 있다. 이야기는 삶과 세계를 욕망하고 삶과 세계는 이야기를 욕망한다. 그것들은 닮되 같지 않고 차이로써 살아있을 수 있다. 그러기에 ‘지금’, ‘여기’에서 전우치를 만나 우리의 사유체계에 근본적인 물음을 제기하기도 하고, 우리 내부의 마성(魔性)을 들여다보기도 하고 사랑의 가치를 저울질해 보기도 하는 것이다. 도술적인 역량처럼 이야기란 다극적인 길이며 수없이 반복되는 질문과 답일 것이다.

영어초록

This study aimed to identify how a classic novel text was created to a movie in detail. To this end, the analysis focused on the difference of narrative structures of the classic novel <Dyeonwuchijeon> and the movie <Jeonwuchi>.
The classic novel <Dyeonwuchijeon> embodied the behaviors of Jeonwuchi, who pursued more improved world of enlightenment by saving the public and the weak, disciplining greedy men in power and wicked people and correcting his own unrighteous characters, in the narrative structure focusing on the public hero.
Meanwhile, the movie <Jeonwuchi> described the process which Jeonwuchi protected <Manpasikjeok> by repelling the monsters in the fight to get <Manpasikjeok>, the mystery flute, and won the romantic love in the heroic and fantastic narrative structure.
Although the movie <Jeonwuchi> has the same core narrative structure as that of the classic novel <Jeonwuichi>, it is necessary to deliberate the events and meaning in the movie with the focus on the difference. The movie <Jeonwuchi> contained the events occurred in various classes which made us deeply think about the human beings and modern society by connecting a variety of motives related to the folk tales, heavenly world, Joseon dynasty and modern age, in solemn scenes in some cases and amusing scenes in other cases. The story in this movie is very multi-layered and dynamic.
The story is similar to our life and world. The story desires life and world and the life and world desires the story. They are similar but co-exist because the their differences. Thus, we can raise a fundamental question on our thinking system by meeting <Jeonwuchi> here and now, look into our devil characters inside us and weigh the value of love. Like a magical capability, a story has multiple aspects and the question and answer which is endlessly repeated.

참고자료

· 없음