오타 쇼고 작·연출 <코마치후덴>의 형상화 방식– 전쟁의 기억과 폭력성이 드러나는 장면을 중심으로 (Ōta Shōgo’s Forms of Theatrical Expression in Tale of Komachi Told by the Wind)

서지정보

· 발행기관 : 한국연극학회
· 수록지 정보 : 한국연극학 / 1권 / 61호 / 75 ~ 117페이지
· 저자명 : 심지연

초록

오타 쇼고 작·연출의 <코마치후덴>은 이후 구축해나가는 ‘침묵극’의 시초가 되는 작품으로 <물의 정거장>과 같은 완전한 침묵극의 형태는 아니나, 대사가 존재하는 극과 침묵극의 양면성을 갖춘 과도기적인 특성을 가진다. 침묵이라는 특징과 함께 배우들의 움직임이 굉장히 느린 템포로 진행되는데, 이런 특징들은 ‘희곡(문학)의 무대화’에서 탈피해 연극의 자립성을 담보하고 표현이 힘을 발휘할 수 있는 극언어를 탐구해온 오타 쇼고의 연극적 태도가 기반이 되어 있다. 본고에서는 오타 쇼고를 둘러싼 사회적 상황과의 관계 안에서 형성된 이런 연극적 태도가 <코마치후덴>에서 어떤 방식으로 나타나고 있는지에 주목할 것이다. 특히 전쟁의 기억과 폭력성을 드러내는 장면들을 중심으로 오타 쇼고가 추구하는 형상화 방식을 고찰할 것이다. 이를 위해 오타 쇼고가 유년기에 경험한 전쟁의 기억과 청년기의 학생운동, 그 안에서 시작된 초창기 연극 활동을 검토하고, 동시대 일본 연극 상황의 흐름 속에서 <코마치후덴>이 만들어지기까지의 과정을 살펴 볼 것이다. 그리고 <코마치후덴>의 희곡과 공연을 분석하여 침묵과 느린 템포로 인한 무대 공간 변용의 가능성을 논의하고, 설명적이고 넘쳐나는 말과 노파의 침묵이란 대비 구도가 오타 쇼고가 추구하는 극언어와 밀접한 연관 관계가 있음을 밝히고자 한다. 이런 논의는 연극에서 ‘말’이 아닌 ‘비언어적 영역’의 가능성에 대해 고찰하는 계기를 제공해 줄 것이다. 또한 지금도 국내외의 연출가들에게 적지 않은 영향을 끼치고 있는 오타 쇼고의 작품 세계에 대한 이해를 확장시켜 줄 것이다.

영어초록

Tale of Komachi Told by the Wind (Komachi fūden) written and directed by Ōta Shōgo is the beginning of ‘theatre of silence’, which made startling use of silence and stillness. But it is not a complete form of ‘theatre of silence’ such as The water station(Mizu no Eki) because has partially actor’s lines. And actors movement speed is very slowly. These forms of theatrical expression are based on Ōta’s attitude exploring languages for play only, caused by questions “What is Play?”.
In this study, I will focus on this Ōta’s attitude and aims to explore Ōta’s forms of theatrical expression in scenes, especially exposing memories of war and violence. So I will describe Ōta’s initial activities and the process to make Tale of Komachi Told by the Wind first. Next, I will consider new possibilities about changing of stage spaces and about Ōta’s theatrical languages related with a contrast between the talkative ‘father’ character and the silence of ‘old woman’ character.
By this study, I hope to consider possibilities of ‘non-verbal area’ and expend understanding about Ōta’s works which have influenced many theatre directors at home and abroad.

참고자료

· 없음