프란시스코 데 케베도 시에서의 양의어 연구 (Study of equivocation in Francisco de Quevedo' poems)

서지정보

· 발행기관 : 경희대학교(국제캠퍼스) 비교문화연구소
· 수록지 정보 : 비교문화연구 / 12권 / 1호 / 73 ~ 94페이지
· 저자명 : 안영옥

초록

스페인 17세기 대시인인 프란시스코 데 케베도는 기지주의의 대가이다 . 되는 이 기지주의는 형식적인 면에서 아름다움을 추구했던 17세기의 또 다른 스페인 시의 대가 공고라의 과식주의와는 달리 의미적인 면에서 개념의 강세화 , 집중화를 꾀하는 문학 흐름이다. 따라서 액면상 언뜻 보기에는 쉬워 보이는 케베도의 시이지만 그 아래 감추어진 의미들을 발견하기란 그리 쉽지 않다 .케베도의 어휘는 지적인 면을 강조하기 위하여 낱말이 본래 갖는 의미 이외에 지니고 . 사물을 명명할 때 일상 사용하던 의미의 단어 대신 형태적인 면에서나 내용적인 면에서 그와 연관되어있는 다른 언어를 사용한다. 그래서 신조어까지 탄생하게 되는데 , 이런 언어. 언어를 구사하는 방법과 언어 표현 능력에서의 그의 천재성은 역설 , 암시, 대구, 말장난, 그리고 양의어 사용 등에서 보인다 . 이런 식으로 시를 쓰는 이유는 과식주의가 인간의 감각을 놀라게 하는 것이라면 기지주의는 인간의 기지를 놀래키는 데 그 목적이 있다. 따라서 본 연구에서는 같은 단어로서 여러 면에서 살펴보고자 한다. 언어적인 면에서는 같은 단어를 다른 의미와 다른 상황에 적용시키는 것이고 구문적인 면에서는 한 단어와 연계되는 다른 단어들과 함께 의미의 확장을 추구하는 것이다. . 이 마지막 경우 케베도는 특히 현실을 뒤틀거나 사람을 극단적인 방법으로 강등시키기 위한 풍자시에 즐겨 사용되었다. 케베도는 이러한 방법을 통하여 그 당시 사회의 모든 직분의 사람들과 현실들을 풍자하고 강등시켜 웃음거리로 만들었다 .

영어초록

Francisco de Quevedo y Villegas(1580-1645) is one of the most eye-catching personality of the XVII century. They consider him as the maximum representative of the Conceptismo, which is the current literary that has preference to ideas with the purpose to impress the intelligence. This technic, which is different compare to Gongoras Culterismo, is produced at the level of understanding. This is why they consider Quevedos writing easy and transparent compare to Gongoras. But this is a wrong image, because the great writer, uses and accumulates conceptismo resorts which is very dificult. Below the simple apparent there are hidden surprises.The language of Quevedo has a deepness in the meaning of the word, with the purpose to impress the intelligence. He tries to prevent to mention the referent with a usual signification, naming it with another symbol which has a relation with the signifiant or with the signifie itself. This is how the neologismo was created. The similarity of the signification is shown through paradox, paronomasias, calambures, retruecanos, dialogias or equivocos. The resemblance of the significations leads to metaphors not with the purpose to embellish like the Culteranismo, but to excite the theme. This is why in this work we will focus on the games of the words named as ambiguity, which is the use of the same word with diferent meanings at the level of the phrase as vocabulary, which stands out at the burlesque’s
poems to deform the reality or the human in extreme ways. It recreates inthis
resort the disloyal marriage(in concrete with the themes of cornudos), varied
occupations such as pharmacist and doctors and the literates such as the
invective Gongora or of himself.

참고자료

· 없음