신라 眞德王 代의 「太平頌」에 대한 再檢討 (A Review on the 「Taepyongsong」 in the Period of King Jindeok of Silla)

서지정보

· 발행기관 : 한민족어문학회
· 수록지 정보 : 한민족어문학(구 영남어문학) / 80호 / 187 ~ 211페이지
· 저자명 : 김충희

초록

「太平頌」은 眞德女王이 唐 高宗에게 보낸 당나라를 칭송하는 한시이다. 「太平頌」은통일신라 이전에 지어진 몇 편 안 되는 漢詩 작품의 하나로 우리나라 한시의 초창기모습을 보여주는 중요한 작품이다. 「太平頌」은 20개의 詩句로 이루어진 五言古詩이다.
시어의 사용, 구성의 치밀함, 대구의 배치, 운자의 사용 등을 고려해 볼 때 詩文을 전문적으로 공부한 文人이 지은 것이다. 金台俊은 조선한문학사 에서 이 글의 지은이로 그무렵의 외교문서를 많이 지은 强首를 언급하였다. 이 발언은 그 후 이 작품의 작자에대한 견해에 엄청난 영향을 끼쳤다. 그 당시 신라에는 한문 서적을 섭렵한 사람들이 상당수 있었으므로 이 글의 지은이를 꼭 强首로 단정할 수는 없다. 이 글은 당나라와의 친교를 강화하기 위한 외교적 목적 때문에 지어진 것이므로 그 당시에 외교문서를 작성하는담당자가 지은 것으로 보는 것이 타당할 것이다.
신라는 진흥왕12년(551년)에 백제와 동맹을 맺어 고구려를 공격하여 한강 유역을 점령하였다. 그 후 백제와의 약조를 어기고 그 지역을 독차지하였다. 이후 신라는 고구려와 백제의 공격을 100여 년간 지속적으로 받으면서 국가의 존망에 대한 위협을 느끼게 되었다. 신라는 해마다 벌어지는 전란을 종식시키는 방법은 백제와 고구려를 멸망시키는 것뿐이라고 여겼다. 신라는 백제와 고구려를 멸망시키기 위해서 당나라의 힘을 빌리기로하였다. 「太平頌」을 지어 바친 眞德王 4년에, 신라는 자국의 연호를 버리고 唐나라의연호를 사용하기 시작했다. 국가적 자존심을 모두 내려놓은 것이다. 그러므로「太平頌」을지은 의도는 당의 군사력을 빌리기 위한 외교적 목적 때문이라고 할 수 있다.
「太平頌」은 현전하는 신라의 최초의 한시이며, 현전하는 삼국시대 신라의 한시로서유일한 작품이라 할 수 있다. 문헌에서 전해지고 있는 三國時代의 漢詩를 찾아보면 고구려의 작품으로 작자미상의 「人蔘讚」, 定法師의 「詠孤石」, 乙支文德의 「與隋將于仲文 詩」이 있고, 신라의 작품으로는「太平頌」이 있다. 「太平頌」은 현전하는 고구려의 한시작품 3수보다 시기적으로 조금 뒤지지만 시를 짓는 기교는 가장 우수한 것으로 보인다.

영어초록

「Taepyungsong」 is a poem that praises the Tang Dynasty sent by Queen Jindeok to Emperor Gojong. 「Taepyungsong」 was created before Silla unified the three countries, and it is an important work showing the early days of when Korean poem was written. 「Taepyungsong」 is an old poem, written in Chinese, and is composed of 20 verses.
The use of words, the fineness of composition, the arrangement of phrases, and the use of rhyme show that it was written by a person who studied poetry professionally. Kim Tae-joon said that the author of this poem was Kang Soo(强首). This remark has had a tremendous impact on the author’s view of this work. This poem was created for diplomatic purposes to strengthen the friendship between the Tang Dynasty, so it would be reasonable to see the author as a person who wrote diplomatic documents at that time.
The survival of Silla has been threatened by continuous attacks by Goguryeo and Baekje for over 100 years. Silla borrowed the power of the Tang Dynasty to destroy Baekje and Goguryeo. Therefore, the intention behind the creation of 「TaepyungSong」 can be attributed to the diplomatic purpose of borrowing the military power of the Tang Dynasty.
「Taepyungsong」 is the first poem written in chinese of Silla. It is the only poetic work of Silla from the Three Kingdoms period. 「Taepyungsong」 is a little later in time than the three poems in Chinese in Goguryeo, but the technique used to make the poetry seems to be the best.

참고자료

· 없음