문말에 나타나는 「から」의 의미용법 - 한국어와의 대응을 더하여 - (Semantic Aspects of Kara in Suspended Clauses - A Comparison with Korean -)

서지정보

· 발행기관 : 일본어문학회
· 수록지 정보 : 일본어문학 / 73호 / 115 ~ 136페이지
· 저자명 : 이종화

초록

文末表現「から」は接続助詞の終助詞的表現で多様な意味用法が予測され る。場面上二分類されるが、「から」が先行表現に対する原因․理由を提示するのとそうではない場面があり、後者はより含意的である。前者は後項に対する含意性はほぼなく、「XからY」でのように原因․理由の意として存するものである。しかし、省かれた後項を含意する場面では種々の意味が生成され、発話内行為によって「勧め、依頼、命令、断り、許可、願望、意志の伝達、行為の伝達」に分けられる。さらにこれらは内容の特徴によって、相手に反応を期待しつつ働きかける場合と単純なる伝達が主な目的の場合に分類される。 一方、「から」は韓国語の「ニカ」に当てはまり、「ニカ」にも原因․理由の意味があるが、終助詞的に使われる時には日韓の差が懸隔である。特に原因․理由の意味と伝達が主な目的の意味では言いさしとして日韓対応するが、その他の意味では韓国語は大半完結形を示している。

영어초록

Kara is used at the end of a sentence, and there are two categories depending on scenes: the ones where kara presents a reason for the content of the preceding expressions, and the ones where such presentation does not occur. The latter case is more implicational than the former. The former lacks such implications, and it exists in form of “X-kara Y.” In scenes where the elided second-clause is implicated, various meanings emerge, and they are classified into: “suggest, request, command, refusal, licensing, desire, communication of intention, communication of act.” Further, depending on the characteristics of content, these are divided into the cases where the speaker addresses the hearer and the cases where such addressing does not occur.
On the other hand, kara corresponds to nika in Korean. This expression also displays the meanings of reason, but when it is used as a final particle, a sharp contrast is found between the two expressions in Japanese and Korea. In particular, while a parallelism finds itself when these expressions convey the meaning of reason, the Korean counterpart mostly exhibits a unique property in the other respects.

참고자료

· 없음