한국어 차등비교구문에서의 ‘더’와 ‘덜’의 분포 연구 (A Study on the Distribution of Comparative Particles 'de' and 'del' in the Korean Comparative Construction)

서지정보

· 발행기관 : 국어학회
· 수록지 정보 : 國語學 / 78호 / 77 ~ 104페이지
· 저자명 : 우순조

초록

이 논문은 한국어 차등 비교 구문에서 보이는 ‘더’와 ‘덜’의 분포가 비교 구문 술어의 특성에 따라 좌우되는 개별적인 현상이라고 보는 학계 일각의 견해와는 달리, 이들의 실현 여부가 철저히 일반 원리에 의해 지배되는 현상임을 밝힘으로써 비교구문의 통사적 본질을 규명하는 데에 필요한 토대를 마련하는 데에 목적이 있다.
이를 위해 이 논문은 ‘명시적 척도 표현’과 ‘묵시적 척도 표현’, 그리고 비척도 표현이라는 용어를 도입한다. ‘명시적 척도 표현’은 대체로 정도성 형용사와 일치한다. ‘묵시적 척도 표현’은 비교 구문을 허용하는 동사를 가리킨다. 마지막으로 ‘비척도 표현’이란 비교 구문을 허용하지 않는 술어들을 가리킨다.
이 논문은 명시적 척도 표현이 모문 술어로 쓰인 문장에서 ‘더’가 자유롭게 생략될 수 있음을 보인다. 그리고 이러한 현상은 왜 ‘덜’이 절대로 생략될 수 없는지에 대해 자연스러운 설명의 토대를 이룬다는 점을 보인다. 그 이유는 아래와 같다: ‘더’는 명시적 척도 표현에서 자유롭게 생략될 수 있다. 그리고 생략된 표현의 의미 역시 생략되기 전의 표현의 의미와 일치한다. 따라서 ‘덜’이 쓰인 문장에서 ‘덜’을 생략할 경우 ‘더’가 쓰인 문장에서 ‘더’가 생략된 문장과 형식적으로 완전히 일치하게 된다. 그리고 그 때의 의미는 ‘더’가 생략된 문장의 의미로 해석되는 것이 일차적이다. 이러한 결과는 화자의 의도에 반하는 것이므로 본래의 의미를 온전히 표현하기 위해서는 ‘덜’의 생략이 허용될 수 없다는 것이다.
이 논문은 또한 동사 술어 구문에서의 ‘더’의 실현이 명시적 척도 표현의 존재에 민감함을 밝혔다: 일반적으로 말하여 한국어에서 동사는 묵시적 척도 표현에 해당한다. 그러므로 이들은 자체적으로는 ‘-보다’ 성분을 문장 안으로 이끌어 들일 수 없다. ‘-보다’ 성분을 끌어들이기 위해서는 명시적 척도 표현이 필요하다. 그런데, 명시적 척도 표현이 있을 경우에 ‘더’의 생략은 자유롭다. 그리고 그 이유는 명시적 척도 표현이 술어로 쓰인 문장의 경우와 동일하다. 한편, 명시적 척도 표현이 없는 경우에 동사가 술어로 쓰인 문장의 비교 구문이 성립하기 위해서는 ‘더’의 생략이 허용되지 않는다. 이 논문은 이러한 현상이 동사 술어 구문에서 ‘-보다’ 성분이 ‘더’에 의해 도입되는 것이 아니라 명시적 척도 표현에 의해 도입된다는 것을 암시하는 것으로 해석한다.

영어초록

This paper aims to show that the distribution of ‘de' and 'del' in Korean comparative construction does not depend on each constructions characteristic, but is totally governed by a general principle.
In order to do so, this paper introduces some terms; Explicit scale expression, implicit scale expression, and non-scale expression are those. Explicit scale expression roughly coincide with degree adjectives. Implicit expression are verbs that allow comparative constructions. Non-scale expressions are those predicates that do not allow comparative construction.
This paper shows that 'de' is freely deleted in the comparative constructions that have explicit scale expressions as matrix predicate. This phenomena provides natural explanation on why 'del' can not be deleted at all. The reason is as follows; 'de' is freely deleted in comparative constructions, and the interpretations remains the same as before it is deleted. The comparative constructions with 'del' come to coincide with those with 'de' when del is deleted. So that the interpretation of 'del' constructions can not be distinguished from that of 'de' construction. This is contrary to the speaker's intention. That's why 'del' can not be deleted.
This paper also explains asymmetric distribution of 'de' and 'del' in comparative constructions with verb predicate. Generally speaking, verb predicates are implicit scale expressions in Korean. So that they can not introduce '-boda' constituent by themselves. 'De' is freely deleted in comparative constructions with verb predicate on condition that there exists a overt explicit scale expression. Meanwhile, 'de' is not deleted when there is no explicit scale expression. This phenomena implies that '-boda' constituent is not introduced by 'de', but by explicit scale expression. This phenomena provides some hint about the morpho-systactic nature of the so-called 'i' derived adverbs such as 'manhi' and 'melli' which roughly mean "many/much" and "far" respectively.
This paper shows that 'de' can not be deleted in case that explicit scale expression is deleted in comparative constructions with verb predicates. The reason why explicit scale can be deleted lies in the fact that it can be predicted via semantic properties of argument classes of the verb predicates.

참고자료

· 없음