‘다람쥐’, ‘두더지’, ‘청설모’의 語源에 대하여 (About the etymology of ‘다람쥐’(squirrel), 두더쥐’(mole), and ‘청설모’(squirrel with blue hairs))

서지정보

· 발행기관 : 우리말글학회
· 수록지 정보 : 우리말글 / 69권 / 77 ~ 102페이지
· 저자명 : 조항범

초록

본고는 ‘다람쥐, 두더지, 청설모’ 세 단어에 대한 어원을 찾는 데 목적이 있다. 이들 세 단어는 ‘쥣과’는 아니지만 ‘쥐’와 관련되어 조어된 단어라는 공통점이 있다. ‘다람쥐’는 18세기 문헌에 ‘쥐’로, ‘두더지’는 15세기 문헌에 ‘＊두디쥐’로, ‘청설모’는 15세기 문헌에 ‘靑鼠’로 보인다. ‘청설모’에 대한 고유어는 딱히 문헌에서 확인되지 않는다.
‘쥐’와 ‘두디쥐’에 대해서는 등장 시기, 조어 구조, 변화 과정을 등을 종합적으로 논의함으로써 기왕의 논의가 합당한지를 확인하는 쪽에 초점을 맞추었다. 또한 ‘다람쥐’와 ‘두더지’를 지시하는 또 다른 단어를 찾는 데에도 관심을 두었다. 이에 ‘쥐’는 ‘라미’를 이어 근대국어에 새롭게 등장한 단어이며, 이는 ‘(-+-)’과 ‘쥐’가 결합된 어형임을 확인하였다. 그리고 ‘다람쥐’를 뜻하는 단어로 ‘솔쥐’라는 단어가 있었을 가능성을 언급하였다. ‘솔쥐’는 한자어 ‘松鼠’에 대응하는 고유어이다.
‘두디쥐’는 동사 어간 ‘두디-’와 명사 ‘쥐’가 결합된 어형인데, 이것이 구개음화 이후 ‘두지쥐’로 변했다가 사라졌음을 밝히고, ‘두디쥐’가 ‘두더쥐’로 변한 것은 어휘 개별적인 변화로 파악하였다. ‘두더지’를 뜻하는 단어로 ‘뒤덕이’를 새롭게 찾아내, 이를 동사 ‘뒤져기-’에서 파생된 명사로 설명하였다.
‘청설모’에 대해서는 그 등장 시기, 단어 구조, 형태 및 의미 변화에 초점을 맞추었다. 아울러 ‘청설모’를 지시하는 고유어를 찾는 쪽에도 관심을 두었다. ‘청설모’는 19세기에 ‘쳥셜모’로 보이는데, 이는 ‘쳥셔모(靑鼠毛)’에 ‘ㄹ’이 첨가된 어형이며, 본래 ‘청설모의 털’을 지시하다가 ‘청설모’ 그 자체를 가리키게 된 것이라는 사실을 밝히고, 그 의미 변화는 19세기 이전에 일어난 것으로 보았다. 그리고 ‘靑鼠’는 청설모의 회청색 털빛에 기반하여 명명된 한자어로 보았다. ‘청설모’를 지시하는 고유어는 딱히 드러나지 않으나 ‘다람쥐’를 지시하던 ‘솔쥐’가 ‘청설모’까지 아울러 지시했을 수도 있고, 아니면 처음부터 ‘솔쥐’가 소나무에서 주로 서식하는 ‘다람쥐’와 ‘청설모’를 범칭했을 수도 있다고 보았다.

영어초록

The purpose of this thesis is to find the original names of the words ‘다람쥐’(squirrel), ‘두더쥐’(mole), and ‘청설모’(squirrel with blue hairs). There is a common thing among these three animals that they are related with ‘쥐’(rats), even though all of them are not for ‘쥣과’(animal of the rat genus). The ‘다람쥐’ was ‘쥐’ in the 18th century documents, the ‘두더지’ was ‘두디쥐’ in the 15th century documents, and the ‘청설모’ was ‘靑鼠'(blue rat) in the 15th century documents. The native Korean name for ‘청설모’ could not be found in any literature.
For the ‘쥐’ and the ‘두디쥐,’ the way of tracing each word's appearing time, coinage structure, and process of change all together was used to see whether the existing studies are good for finding the original names. And some other words which represent the ‘다람쥐’ and the ‘두더지’ were discussed. The word form ‘쥐,' which followed ‘라미,’ appeared first in the Modern Korean literature. The word ‘쥐' is combined with ‘(-+-)’ and ‘쥐.’ The word ‘솔쥐’ was discussed because of its possible representing ‘다람쥐.’ The ‘솔쥐’ is the native name for ‘松鼠’(pine tree rat) in Chinese letter.
The word ‘두디쥐’ comes from combining ‘두디-’, a verb root with ‘쥐’(rat), a noun, and then it changed into ‘두지쥐’ because of its palatalization, and it disappeared. The ‘두디쥐’ beame ‘두더쥐’ because of its own lexical change. It was possible to find a new word ‘뒤덕이’ meaning ‘두더지,’ and it is a noun form coming from the verb ‘뒤져기-’.
The ‘청설모’ was discussed with regarding to its appearing time, word form structure, and the process of word form and meaning changes. In addition, the native noun representing ‘청설모’ was traced. The ‘쳥셜모’ appeared first time in the 19th century literature and it seems to add ‘ㄹ’ to ‘쳥셔모(靑鼠毛)(blue hair of rat)’ in Chinese letter, and it represents ‘청설모의 털’(hair of red squirrel) originally. And then it became to refer to ‘청설모’, the animal. The meaning change occurred before the 19th century. And ‘靑鼠’(blue rat) in Chinese letter was named based on the blue grey color of ‘청설모’, the animal. Although there could not be found any native names for ‘청설모’, the word ‘솔쥐’, which represent ‘다람쥐’, could sometimes be used for ‘청설모’. Or the word ‘솔쥐’ refers to ‘다람쥐’ and ‘청설모’ which usually live in pine trees.

참고자료

· 없음