중국인 학습자를 위한 부사 ‘더’에 관한 연구 (A study of the Korean adverb “더” for Chinese students)

서지정보

· 발행기관 : 한민족문화학회
· 수록지 정보 : 한민족문화연구 / 66권 / 66호 / 277 ~ 304페이지
· 저자명 : 이영

초록

본 논문은 중국인 학습자를 위한 한국어 부사 ‘더’의 교육에 관한 연구이다. 우선 ‘더’의 사전적 의미와 학자들이 제시한 ‘더’의 의미를 살펴봄으로서 중국인 학습자를 위한 한국어 교육의 측면에서 ‘더’의 의미 분류를 재설정하였으며 ‘더’의 의미를 ‘기존보다 정도가 심하게’, ‘계속하여’ 두 가지로 제시하였다. 그 다음에 중국인 학습자가 ‘더’의 의미를 비교적 더 정확하고 쉽게 이해할 수 있도록 한국어 ‘더’와 중국어에서의 의미와 용법을 대조하였다. ‘더1’이 중국어 부사 ‘更’, ‘还’와 대응하고 ‘더2’가 중국어 부사 ‘再’, ‘又’와 대응하고 그들 간의 의미상 차이와 통사적 차이점을 살펴보았다. 마지막으로 대조 분석한 결과를 이용해서 중국인 한국어 학습자를 위한 ‘더’의 교육 방안을 ‘1) 중국어와의 대조 분석 결과를 활용해서 가르치는 것이 효율적이다. 2) 한국어 ‘더’를 하나의 문법 항목으로 가르친다. 3) 담화상의 문맥에서 ‘더’를 가르친다. 4) 한국어 ‘더’를 단계별로 가르친다.’라는 4가지 원칙을 제시하였다.
본 논문은 중국인을 위한 한국어 교육에서 ‘더’를 어떻게 이해하고 학습하도록 할 것인가를 연구하여 중국인 학습자가 ‘더’의 의미를 비교적 더 정확하게 이해할 수 있게 하고 한국어 교육 현장에서 도움이 되고자 기본 교육 자료를 마련하기 위한 것이다.

영어초록

Firstly, based on the examination of the dictionary semantics of the adverb “더” and the semantics set by various scholars, the semantics of the adverb “더” for Chinese students at the level of Korean teaching is summarized. “더” are set to “degree deepen” and “continue” with two semantics.
Secondly, in order to enable Chinese students to understand the semantics of “더” correctly and easily, the Korean language “더” and Chinese language are compared in terms of semantics and usage. “더1” corresponds to the Chinese adverbs “更” or “还”, and “더2” corresponds to the Chinese adverbs “再” and “又”. Differences are being examined in this process.
Finally, with the results of the comparison, four teaching plans of the adverb “더” are concluded for Chinese students: 1) using the results of the comparison between Korean and Chinese, 2) using the Korean “더” as a grammar teaching project, 3) using a corresponding context to teach, 4) teaching in stages with increasingly degrees.
The purpose of this paper is to research how to enable Chinese students to correctly understand and master “더” in Korean language teaching, and to make this article as a basic teaching material in Korean language teaching.

참고자료

· 없음