‘幾’는 의문대사인가? 수사인가? (Is ‘幾(jǐ)’ an interrogative pronoun or a numeral?)

서지정보

· 발행기관 : 중국문화연구학회
· 수록지 정보 : 중국문화연구 / 50호 / 109 ~ 139페이지
· 저자명 : 고영란, 박은석

초록

중국어학계 전반에 걸쳐 幾의 품사는 수사 또는 의문대사로 인식되어 왔고, 수사 및 의문대사로 보는 견해도 있으나 幾의 품사를 그렇게 규정한 타당한 근거는 제시되지 않았다. 본고는 중국어 사전 및 문법서, 초급중국어교재를 통해 幾의 품사 표기 상황을 폭넓게 분석하고, 통시적·공시적인 관점에서 幾에 관하여 살펴봄으로써 그것이 겹품사라는 결론을 얻었다. 또한, 幾를 겹품사로 주장할 수 있는 근거를 마련하고, 수사‘幾’의 의미 기능 간 관계, ‘幾’의 의미 기능과‘幾’의 품사 간 관계, 수사 ‘幾’와 의문대사 ‘幾’ 간 관계를 밝혔다. 幾는 어법 분포로 보면 수사의 품사 범주에 속하지만 의문대사로 함께 인식해야 하는 근거는 다음과 같다. 첫째, 幾가 의문문에서 사용되면 물음과 대답, 대체에 이르기까지 의문과 관련된 다기능적인 면모를 보인다. 둘째, 幾는 의문 용법으로 사용될 뿐만 아니라 임의지칭, 가상지칭과 같은 비의문 용법으로 확대되어 쓰인다. 이는 다른 의문대사의 발전 양상과 같다. 셋째, ‘幾’는 상고중국어에서부터 의문의 문맥에서 사용되어왔을 뿐만 아니라 사용빈도가 증가하는 양상을 보인다. 이로써 ‘幾’가 의문‘문맥 의미 흡수’를 통해 의문대사의 품사 범주로 유입되었음을 추정할 수 있다.

영어초록

Throughout the Chinese academia, 幾(jǐ)'s word-class has been recognized as a numeral or an interrogative pronoun, and some scholars view it as both a numeral and an interrogative pronoun both. However, no valid rationale for defining 幾(jǐ)'s word-class as such has been presented. We reviewed the situation of 幾(jǐ)'s word-class notation extensively through Chinese dictionaries, Chinese grammar books, and beginner's Chinese textbooks and considered the use of ‘幾(jǐ)’ from a historical and synchronic perspective. In this way, we concluded that ‘幾(jǐ)’ is a concurrent word. In addition, we prepared grounds for claiming ‘幾(jǐ)’ as a concurrent word, and also uncovered about the relationships between the meanings of the numerals ‘幾(jǐ)’, the relationship between the meanings of ‘幾(jǐ)’, and the word-class of ‘幾(jǐ)’ and the relationship between the numerals ‘幾(jǐ)’ and the interrogative pronouns ‘幾(jǐ)’ for the first time.
‘幾(jǐ)’ belongs to the word-class of numeral in terms of the distribution, but the reasons that it should also be recognized as an interrogative pronoun are as follows. First, if ‘幾(jǐ)’ is used in an interrogative sentence, it shows a multifunctional aspect related to the interrogative such as question, answer, and substitution. Second, ‘幾(jǐ)’ is not only used as an interrogative usage, but also used as a non-interrogative usage such as arbitrary reference and empty reference. This shows the same pattern as the development of other interrogative pronouns. Third, ‘幾(jǐ)’ has been frequently used in the context of interrogative since Archaic Chinese, so it eventually has become closer to an interrogative pronoun through interrogative “absorption of context meaning”.

참고자료

· 없음