「謝罪行動」の相互作用の結果に対する韓日対照研究 －韓日男性母語話者を研究対象にして－

서지정보

· 발행기관 : 한국일본어학회
· 수록지 정보 : 일본어학연구 / 52호 / 85 ~ 100페이지
· 저자명 : 정현아

초록

本研究は、韓日男性母語話者の謝罪行動の相互作用による結果の特徴を中心に、そのプロセスで見られる類似点や相違点を韓国社会や日本社会と結び付け円満な対人コミュニケーション方策についての考察を試みた。 　まず、受け入れる相互作用の「謝罪関連発話文」では、「謝罪」「対人配慮」「過失修復」の発話文で有意な差が認められた。しかし「謝罪発話文」や「過失修復発話文」に関する評価は、韓国社会と日本社会で異なり、具体的な代案は示さずただ謝る行動を見せることや、不愉快な状況で謝らず代案を提示しようとする行動は、両国でマイナス行動として捉えられる恐れがあると考えられた。一方、受け入れる相互作用の「応答関連発話文」では、「問題解決」「受諾」の発話文で有意な差が認められた。重い謝罪場面では、自分のフェイスや相手のフェイス両方を考慮し「問題解決発話文」を多用している傾向が見られた。 次に、受け入れない相互作用の「謝罪関連発話文」では、「状況説明」「過失修復」の発話文で有意な差が認められた。「状況説明発話文」や「過失修復発話文」は、JMNで多く現れている発話文であるが、JMNは自分の状況を相手側に詳細に説明しようとする働きかけをKMNより多く行っており、KMNと異なり、受け入れない相互作用で「過失修復発話文」が多用する傾向が見られた。一方、受け入れない相互作用の「応答関連発話文」では、「非難発話文」で有意な差が認められたが、KMNは、直接的な「非難発話文」を非常に多く用いる傾向があった。特に「状況説明発話文」「過失修復発話文」「非難発話文」で韓国社会や日本社会で相違点が多く現れるため、韓日の謝罪の接触場面ではこれらの発話文に注意が必要であると考えられた。

참고자료

· 없음