고려 간행 佛典과 『고려대장경』 印出本의 일본 전래 (Dissemination to Japan of Buddhist Books Published in Goryeo Dynasty and Tripitaka Koreana(高麗大藏經) Block Books)

서지정보

· 발행기관 : 동아시아불교문화학회
· 수록지 정보 : 동아시아불교문화 / 54호 / 3 ~ 30페이지
· 저자명 : 최연주

초록

본고는 고려시대 간행된 불교 전적과 『고려대장경』인출본의 일본 전래 경로를 통해 주요 시기별 추이와 특성을 검토하였다. 일본 불교계에서는 고려에서 간행된 불전을 입수하기 위해 직접 방문, 사신 파견, 송 상인에게 의뢰해 입수하는 방식으로 구분된다. 송 상인들은 고려를 왕래하면서 무역은 물론 각종 전적의 구매 및 판매 등에도 깊숙이 관여하였기 때문에 그들이 원하는 불전을 수시로 입수할 수 있었다. 이처럼 각종 불전은 다양한 경로를 통해 일본으로 전해졌고, 곧 필사 유통되었다.
한편 조선 건국 이후 양국 교류는 확대되었다. 일본은 『고려대장경』인출본을 입수하고자 노력하였다. 현재 일본 대곡대학과 증상사에 각각 소장된 인출본은 태종 7년과 성종 13년에 외교적 의례 물품으로 전해진 것이다. 20세기 이후 6종의 인출본은 조선총독부와 해인사 주관으로 인출된 것으로 공식적으로 경로를 통해 전달되었다. 그 밖의 인출본은 경로가 파악되지 않아 향후 일본에 소장된 인출본 현황과 그 실제를 파악하기 위해 학계와 불교계의 적극적인 관심이 필요하다.

영어초록

This study is for the dissemination to Japan of Buddhist books published in Goryeo Dynasty and Tripitaka Koreana(高麗大藏經) block books. It reviews transitions and characteristics in major periods through routes.
Buddhist books which were published in Goryeo Dynasty had transferred to Japan in diverse ways. Soon these were transcribed. Some Buddhists in Japan had been to Goryeo Dynasty for importing Buddhist books. Besides, they imported Buddhist books from merchants of the Song Dynasty.
When the relationship between Korea and Japan stabilized after Joseon Dynasty was founded, Japan tried to procure Tripitaka Koreana block books. In the 7th year of King Taejong's(太宗) reign and the 13th year of King Seongjong's(成宗) reign respectively, these were distributed to Japan as diplomatic gifts and have been stored in Otani University(大谷大学) and Zojoji Temple(增上寺). Since the 20th century, six types of block books were officially moved from Haeinsa Temple(海印寺) to the Governor-General of Korea(朝鮮総督). Other routes of copies are not identified, it is expected with new evidence. In order to investigate presenting copies located in Japan, the positive interests of the community and academia must be required.

참고자료

· 없음