이덕일(李德一)의 「우국가(憂國歌)」 28장과 이기발(李起浡)의 시조(時調) 한역(漢譯) (Yi Deok-il's “28 Songs of Concern for the Country”(「憂國歌」 28章) and its Chinese Translation by Yi Ki-bal)

서지정보

· 발행기관 : 전주대학교 한국고전학연구소
· 수록지 정보 : 공존의 인간학 / 8호 / 7 ~ 48페이지
· 저자명 : 진서금, 김하라

초록

본고에서는 임진왜란 때 활약한 함평의 무인(武人) 칠실(漆室) 이덕일(李德一, 1561~1622)의 한글 연작 시조 「우국가(憂國歌)」 28장과 그에 대한 서귀(西歸) 이기발(李起浡, 1602~1662)의 한역시(漢譯詩)에 대한 비교분석을 처음으로 시도했다.
전주 출신 관료 문인 이기발은 호남의 선현인 이덕일의 「우국가」를 존경을 담아 충실하게 한역했다. 그의 한역은 「우국가」의 자구(字句)를 계승한 기반 위에, 간결하게 쓴 원작의 구절을 구체적으로 부연하는 방식으로 이루어졌다. 이와 같은 이기발의 한역은 현재의 독자와 옛 고유어 사이의 간극을 메우며 작품의 면밀한 이해에 중요한 도움을 준다.
한편 이기발은 「우국가」에 담긴 깊은 슬픔이 시대를 아파하는 굴원(屈原)의 강직한 진심을 연상시켜 지극한 안타까움을 느끼게 된다고 공감을 표했다. 이와 같은 공감적 감상이 한역에 반영된 것이 바로 초사체(楚辭體)의 어조라 할 수 있다. 이기발의 한역에는 『초사』에 자주 사용되는 어조사인 ‘사(些)’를 비롯해, 『초사』에서 유래하는 어구(語句)가 상당수 인용되어 있어, 전체적으로 『초사』 특유의 슬픔의 정서를 구현하게 된다.
이덕일의 「우국가」는 이기발의 한역시와 함께 읽히게 되면서 병자호란 이후 조선 식자층의 근심과 슬픔까지 아우르는 보편성을 갖게 되었으며, 나아가 현대의 독자들에게도 설득력을 더 발휘할 수 있게 되었다.

영어초록

This thesis is the first attempt to compare and analyze “28 Songs of Concern for the Country”(「憂國歌」 28章), Yi Deok-il(李德一, 1561~1622)’s Hangeul serial sijo(時調) and Yi Ki-bal(李起浡, 1602~1662)’s translation of the poems into Chinese.
Yi Deok-il, who was born in Hampyeong, Jeollanam-do, is well-known as a military man who was active during the Japanese invasion of Korea in 1592(壬辰倭亂). And Yi Ki-bal, a bureaucrat from Jeonju, faithfully translated the poems of Yi Deok-il, a nobleman in Honam, with deep respect. His translation basically respected the original verses, and also added detailed explanations for the succinctly written verses of the original poems. Yi Ki-bal’s translation like this is of great help for current Korean readers to understand medieval Korean.
Meanwhile, Yi Ki-bal sympathized with the deep sadness contained in Yi Deok-il’s poetry. And Yi Ki-bal said that Yi Deok-il’s sorrow was reminiscent of the upright sincerity of the Chinese poet Qu Yuan(屈原). Yi Ki-bal's sympathetic attitude as a reader was reflected in the translation through the tone of Songs of Ch’u『楚辭』. While translating, Yi Ki-bal quoted a number of words and phrases frequently used in Songs of Ch’u, which evoke the unique sentiment of sadness in Songs of Ch’u.
As Yi Deok-il’s Hangeul poetry were read along with Yi Ki-bal's Chinese translation, it has become universal, encompassing the worries and sorrows of Joseon intellectuals after the Manchu Invasion of Korea in 1636(丙子胡亂). And thanks to Yi Ki-bal’s translation, this work can be more persuasive even to current Korean readers.

참고자료

· 없음