19세기말 일본인을 위한 조선어 문법 교육의 실제 -小倉文庫本 『代疑論』과 『韓語』를 대상으로- (The actual teaching Korean grammar for Japanese at the end of the 19th Century : Focusing on the Dae-ui-ron (代疑論) and Han-eo (韓語) in the Ogura Bunko (小倉文庫).)

서지정보

· 발행기관 : 한국어학회
· 수록지 정보 : 한국어학 / 91권 / 233 ~ 272페이지
· 저자명 : 박진완

초록

나카무라 쇼지로(中村庄次郞)는 『韓語』의 작성 시에 『代疑論』의 용례를 분석하고, 다양한 조사와 어미를 표제어로 목록화하여 문법형태의 색인으로 삼았다. 『代疑論』에서는 독특한 문법론적 시각에서 문법형태를 분류하고, 상대경어법의 등분을 설정하는 등 체계적인 기술을 시도했다.
문법사의 기술에 공헌하는 점으로서 신형 어미류의 출현을 지적할 수 있다. 우선 19세기말 ‘-지(요)’가 약속법의 종결어미로서 쓰이고 있음과 함께, 이 시기의 신형 연결어미로서 「이유」의 ‘-길ᄂᆡ’와 「양보」의 ‘-기로셔’가 최초로 확인된다. 무엇보다 『代疑論』과 『韓語』를 통해 19세기말 일본인을 대상으로 한 문법 교육이 실제로 이루어지고 있었다는 사실을 확인할 수 있다는 점에서 의의가 있다.

영어초록

When Nakamura Shojiro wrote Han-eo, he listed various particles and endings as headwords, and indexed the grammatical form, analyzing example sentences of Dae-ui-ron. He tried a systematic description of Korean grammar in Dae-ui-ron, such as classifying grammatical forms from a unique grammatical point of view and setting a rule for division of addressee honorifics.
The appearance of new endings in Dae-ui-ron and Han-eo can be pointed out as a contribution to describing the history of Korean grammar. First, at the end of the 19th century ‘-ji (yo)’ was used as a commissive (約束法) sentence-final ending. In addition, the new forms of connective endings appearing at this time were ‘-gilnɔi’ for the meaning of [reason] and ‘-girosyeo’ for the meaning of [concession] (譲歩). Above all, it can be proven that the education of Korean grammar for Japanese learners was actually conducted at the end of the 19th century by analyzing grammar books such as Dae-ui-ron and Han-eo.

참고자료

· 없음