コミュニケーション摩擦の要因となる二人称代名詞の使用 ─日本語母語話者と韓国語母語話者の評価から─

서지정보

· 발행기관 : 한국일어일문학회
· 수록지 정보 : 일어일문학연구 / 126권 / 45 ~ 62페이지
· 저자명 : 김지은

초록

이인칭대명사 사용이 적은 일본어 운용에서, 한국어 모어 화자가 이인칭대명사를 빈번히 사용한다면 일본어 모어 화자와의 접촉 장면에서 오해나 마찰의 요인이 될 수 있다. 본 연구는 이러한 관점에서, 일본어 모어 화자(이하, JNS)와 일본어 학습자인 한국어 모어 화자(이하, KLJ)를 대상으로 이인칭대명사 사용에 관한 설문조사를 실시했다.
그 결과, 이인칭대명사 사용으로 대인 관계에 악영향이 있다는 평가는, 상대의 상하관계가 높은 경우, 동등한 경우, 낮은 경우를 불문하고 모두 JNS가 KLJ보다 높았으며, 특히 상대의 상하관계가 낮은 경우에 JNS와 KLJ의 차이가 현저했다. 이러한 경향은 일본어 능력이 높은 N1도 동일했다.
또한, 일본 거주 경험이 있는 KLJ는 일본 거주 경험이 없는 KLJ보다 악영향이 있다는 평가 비율이 높았다.
그리고, KLJ는 대인 관계에 악영향이 있다고 평가하더라도, 이인칭대명사 사용에 나쁜 인상을 가지지 않는 경우가 많았으며, JNS는 상대방의 상하관계가 동등하거나 낮은 경우에는 악영향이 늦게 나타난다는 평가가 많았다.
한편, 이인칭대명사 사용에 위화감이 있다는 평가 역시, 악영향과 마찬가지로 상하관계를 불문하고 JNS가 KLJ보다 많았는데, 위화감의 내용은 거의 마이너스 평가의 것이었다.
KLJ는 윗사람을 이인칭대명사로 부르는 것이 실례나 무례라는 내용이 많았으나, JNS는 상하관계와 상관없이 이인칭대명사 사용에 거리감을 느낀다는 내용이 많았으며, 아랫사람에게 사용하는 경우 위압감이나 권위적 태도를 느낀다는 내용이 많았다.

참고자료

· 없음