『통합디지털한한대사전』 편찬 현황의 기계적 점검 방안 연구 – 표제자 및 표제어휘 통합 분석을 중심으로– (Study on Checking Methods of Unified Great Chinese-Korean Dictionary (統合漢韓大辭典) Compilation)

서지정보

· 발행기관 : 단국대학교 동양학연구원
· 수록지 정보 : 동양학 / 60호 / 195 ~ 218페이지
· 저자명 : 양창진

초록

단국대학교 동양학연구원이 편찬한 한국한자어사전 과 한한대사전 은 해방 후 이룩한 한국학 연구 성과를 대표할 수 있는 역작으로서 이 사전이 편찬됨으로써 우리도 중국, 일본과 어깨를 겨룰 수 있는 수준이 되었다. 이 두 사전은 디지털 지식정보 시대에 걸맞게 통합디지털한한대사전 이라는 이름의 통합사전을 목표로새로운 도약을 준비하고 있다. 그리고 편찬 방식도 기존의 책 출판이 아니라 온라인 데이터베이스 형식을 취하여 이용의 편리성을 극대화 할 수 있는 방향으로 추진되고 있다.
그런데 이를 위해서는 몇 가지 고려해야 할 과제가 있다. 첫째, 그동안 두 사전에 축적된 연구 성과가 누락되지 않고 온전히 통합사전에 담겨야 하는 것이고, 둘째는 이를 바탕으로 기존 사전 내용 중 잘못된 것을 수정하는 한편 새로운 연구 성과를 지속적으로 담아가야 하는 것이다. 이 연구에서는 기존의 연구 성과가 적절하고도 온전히 옮겨지고 있는가를 정보처리기법을 이용하여 효과적으로 점검할 수 있는 방안을 제시해 보고자한다.

영어초록

The Great Chinese-Korean Dictionary ( 漢韓大辭典 ) and The Dictionary of Compound Words of Korean Made of Chinese Characters ( 韓國漢字語辭典 ) compiled by Academy of Asian Studies, Dankook Univ. are representative research results of Korean studies. Korea became able to compete academically with Japan and China, because of both dictionaries. Both dictionaries are preparing a new leap into the integrate digital dictionary, Unified Great Chinese-Korean Dictionary ( 統合漢韓大辭典 ) for new knowledge information era. Because on-line dictionary is to maximize ease of compilation and use. But there are a few things to consider in order to challenge them. First, accumulated research results in two dictionaries are to be fully included in the integrated dictionary. Second, the incorrect contents of the two dictionaries have to be modified and new research continues to go put. This study suggests ways to check whether the existing research result is being properly transferred.

참고자료

· 없음