北宋代 地方 官府의 外交 文書 傳達 : 牒의 往來를 中心으로 (Regarding the exchange of diplomatic documents between local authorities and foreign countries during the Northern Song Dynasty : Focusing on the exchange of Die(牒) documents)

서지정보

· 발행기관 : 중국사학회
· 수록지 정보 : 중국사연구 / 142호 / 43 ~ 90페이지
· 저자명 : 김상일

초록

송대에는 국신사나 진봉사와 같은 정식 사절 외에도 다양한 인물들이 국외로 파견되었다. 이들은 주로 지방 관부에 의해 파견된 하급 관리들이었으며, 외국으로 문서를 전달하고 외교적 사안을 통보하는 역할을 부여받았다. 한편 고려나 일본과의 관계에서는 도항이라는 특수한 사정에 따라 상인들이 긴밀하게 연관되기도 했다. 지방 관리나 상인들이 전달했던 문서는 주로 첩이었다. 첩은 중국왕조의 공문서식 가운데 하나였으나, 당 중후기부터 동아시아 국가들 사이의 외교문서로서 기능하고 있었다. 송대 역시 첩을 외교문서로 사용하였고, 그 대상과 범위는 이전에 비해 확대되었다. 송과 외국의 문서 교환은 국경 지역 지방 관부에서 주로 담당하고 있었다. 지방에서 수신한 외국의 첩은 송의 명령 전달체계에 따라 상급 관부를 거쳐 중앙 조정으로 상신되었다. 중앙에서는 황제와 관련 관부의 재가를 거쳐 명령을 하달하였고, 지방에서는 중앙의 명령을 받아 사안을 처리하고 외국으로 첩을 회신하였다. 송과 외국 사이의 첩문 교환 사례들을 사안별로 묶어보면 국경을 둘러싸고 발생했던 월경·귀부·군사 충돌 등의 관한 사건은 물론 외교 교빙과 관련한 통지, 대외무역에 관한 문제들까지 다양한 사안들을 다루고 있었다.

영어초록

In the Song dynasty, in addition to official envoys such as Guoxinshi(國信使) and Jinfengshi(進奉使), various figures were dispatched abroad. These figures were mainly low-ranking officials dispatched by local authorities, and were assigned the role of delivering documents to foreign countries and notifying them of diplomatic matters. Meanwhile, in relations with Goryeo and Japan, merchants were closely related to the delivery of diplomatic documents due to the special circumstances of voyage. Documents delivered by local officials and merchants were mainly Die(牒).
The Die was one of the official documents of the Chinese dynasty, but it has been functioning as a diplomatic document between East Asian countries since the mid-late Tang Dynasty. The Song dynasty also used Die as a diplomatic document, and its subject and scope were expanded compared to before. The exchange of documents between Song and foreign countries was mainly handled by the local authorities in the border area. Foreign Die received by the local authorities were sent to the central government through higher authorities according to the Song's postal system. The central government issued orders with the approval of the emperor and related authorities, and local authorities received orders from the central government to handle matters and reply to foreign countries. In a case-by-case summary of the exchange of Die between Song and foreign countries, it dealt with a variety of issues, including border invasion, defection, and military clashes, as well as diplomatic notifications and foreign trade issues.

참고자료

· 없음