부산 기장군 ‘대변(大邊)’ 지명 어원 연구 (A study on the Etymology of ‘Deabyeon[大邊]’ in Busan Gijang-gun)

서지정보

· 발행기관 : 한국지명학회
· 수록지 정보 : 지명학 / 28권 / 159 ~ 187페이지
· 저자명 : 이근열

초록

본 연구는 부산 기장군에 있는 ‘대변포’의 어원을 밝히는 것이 목적이다. 연구의 결과는 다음과 같다. ‘대변포’는 ‘대동고 주변의 포구’라는 뜻의 ‘대동고변포’를 줄어 만든 지명으로 알려져 있다. 그러나 ‘대동고’의 존재는 확인되고 있지만 지명의 명명 특성에 따라 이는 올바른 어원이 아니다. 왜냐 하면 ‘대동고’라는 지물(地物)은 지역의 랜드마크에 해당하는 것이기 때문에 해당 지명에 ‘고(庫)’나 ‘창(倉)’의 속성을 반영해야 한다는 점이다. 또, ‘무지포’가 ‘넓은 포구’라는 뜻으로 해석될 수 있기 때문에 ‘대변’의 ‘넓은 해변’과 관련이 있을 수 있다. 그러나 ‘무지포’는 ‘연화리’ 일대와 ‘대변포’를 합하여 부르는 지명으로 ‘대변포’만을 한정하여 부르는 지명이 아니다.
‘대변’이라는 지명은 과거에 이곳에 ‘대변소’가 존재했다는 점에서 이것이 지명의 유래일 가능성이 높다. 역사적으로 변방에 설치한 ‘대변소(待變所)’는 원래 ‘변란을 대비한다’는 뜻이다. 그러나 후대에 ‘대변소(待變所)’의 한자를 ‘대변소(大變所)’로 바꾸어 표기하기도 하였다. 이러한 점에서 원래 지명 ‘대변(待變)’은 ‘대변(大變)’으로 표기가 변화할 가능성이 있다. 또한 역사적으로 ‘변방을 대비하는 기관’이라는 뜻의 ‘비변사(備邊司)’가 ‘비상시에 대비하는 기관’이라는 ‘비변사(備變司)’로 바뀐다. 이러한 사실은 역사적으로 ‘변(邊)’과 ‘변(變)’이 바뀌어 쓰일 수 있음을 의미한다. 이러한 점에서 ‘대변(大邊)’은 ‘대변(待變)’에서 한자 표기가 바뀐 지명일 가능성이 높다.
이러한 한자 표기의 변화는 기장의 ‘대변’뿐만 아니라 경북의 ‘죽변(竹邊)’에서도 일어날 수 있다. ‘죽변’은 ‘대변(待變)’에서 ‘대(大)’로 표기하지 않고 ‘대[竹]’으로 표기한 것을 후대에 ‘차훈 표기’로 해석한 지명이다. 이러한 지명 변화는 본래의 지명 명명에 관련된 ‘대변소’가 사라지고 난 후 지명과 지물의 관련성이 약해져 원래의 한자를 동일한 음의 쉬운 한자로 바꾸어 표기한 것에 원인이 있다.

영어초록

This study aims to reveal the etymology of ‘Deabyeon’ in Busan Gijang-gun. The results are summarized as follows.
‘Deabyeon-po’ is known to have been made by reducing the name of ‘Daedonggobyeonpo’, meaning ‘port near Daedong-go’. However, although the existence of Daedong-go is confirmed, it is not a proper origin, depending on the nature of its name. Because ‘Daedong-go’ is a landmark, it should reflect ‘Go[庫]’ or ‘Chang[倉]’ in the place name. Also, since ‘Muji-po’ can be interpreted as a ‘broad port’, it could be related to Deabyeon's ‘wide beach’. However, ‘muji-po’ is not a place called ‘Daebyeon-po’ because it is a place called ‘Yeonhwa-ri’ and ‘Daebyeon-po’.
The place name ‘Deabyeon’ has to do with the origin of the designation in that there has been ‘Deabyeonso’ in the past. The ‘Deabyeonso’, which was installed on the edge of the historic center, originally means ‘prepare for the incident’. However, in later times, the Chinese character of ‘Deabyeonso(待變所)’ was replaced with ‘Deabyeonso(大變所)’.
In this respect, it is possible that the marking of the original place name ‘Deabyeon[待變]’ changes to ‘Deabyeon(大變)’. In addition, historically, the ‘Bibyeonsa(備邊司)’, which means 'an institution to prepare for the marginalization,' is changed into ‘Bibyeonsa(備變司)’, which is an institution to prepare for emergencies. This fact means that the Chinese character of ‘byeon(邊)’ and ‘byeon(變)’ can be changed and marked. In this respect, ‘Deabyeon(大邊)’ is a place where the Chinese characters are changed in ‘Deabyeon(待變)’.
This change of Chinese character notation can be seen not only in ‘Deabyeon’ of Gijang but also in ‘Jubyeon’ of Gyeongbuk. ‘Jukbyeon’ does not denote ‘dae(待)’ in ‘Daebyeon(待變)’ as ‘dae(大)’ but as ‘dae[竹]’. In the later, This ‘Dae[竹]’ interpretation of ‘writing of chahun[借訓]’ is changed to ‘Juk’.

참고자료

· 없음