‘제주어 문학’의 위상과 가능성 - 양전형의 『허천바레당 푸더진다』를 중심으로 (The status and Possibility of Literature Written in Jeju Language -Focusing on “Look Out, Otherwise You Wil l Fall Down” by Yang Jeon-hyung)

서지정보

· 발행기관 : 제주대학교 탐라문화연구원
· 수록지 정보 : 탐라문화 / 43호 / 7 ~ 38페이지
· 저자명 : 이성준

초록

‘제주어 시집’이 일곱 권이나 발간되었으나 이에 대한 관심이나 연구가 부족한 실정이다. 제주어 시집들이 얼마간 문제점을 내포하고 있기는 하지만 이에 대한 평가와 정리가 절실하다. 이런 문제의식에서 출발하여, ‘제주어 문학’의 위상과 가능성을 양전형의 『허천바레당 푸더진다』에서 찾아봤다. 이 논문은 ‘제주어 문학’에 대한 필자의 두 번째 연구인 셈이다.
양전형의 텍스트는 선행텍스트들과는 유다른 점을 가지고 있다. 선행텍스트들이 1960년대나 그 이전의 제주･제주의 상황을 서술하고 있다면, 양전형의 텍스트는 현재적 관점에서 현재적인 제주를 서술하고 있다. 이는 현재의 재현이라는 관점에서나 독자와의 상호교통을 중시한다는 점에서 의의가 있다.
구술성과 문자성을 결합하여 제주어의 외연을 확장시키는 한편, 시각과 청각･촉각 등을 활용하여 공감각적으로 표현하고자 하였다. 이는 구술성이 강조되는 지역어의 특성을 살리는 한편 지역어를 문자로 보전하려는 노력이라는 점에서 지역어 문학에 자극제 역할을 한다.
구성방식과 서술기법의 독자성도 눈에 띈다. 이 텍스트에는 거시담론이 존재하지는 않지만 텍스트 전반을 파악해보면 거시담론을 지향하고 있음이 드러난다. 평범한 제주인의 삶과 의식을 모자이크식으로 처리하여 제주･제주인의 의식을 드러냄과 아울러 우리나라 농촌의 현재적 모습을 그려낸다는 점에서 거대담론을 지향한다. 또한 한시(漢詩)의 구성방식인 선경후정(先景後情)을 변형하여 반전과 지연, 긴장감을 확보하고 있다. 뿐만 아니라 정확한 제주어의 구사, 선행텍스트의 억압으로부터 벗어나 자기만의 독창적인 시세계를 확보했다는 점도 높이 평가할 만하다.
이런 특성들을 감안할 때 이 텍스트는 ‘제주어 문학’의 위상을 가늠할 수 있게 하고 그 가능성을 보여준다. 따라서 이 연구는 단순히 제주어 시집에 대한 평가라는 차원을 넘어 세방화의 관점에서 지역문학에 대한 관심을 제고한다는 점에서도 의의가 있을 것이다.

영어초록

We have seen seven books of poetry written and published in Jeju dialect but little concern or studies have been made on them. While raising some questions, I have tried to evaluate and arrange some points in this essay. Starting from this point of view, I have studied one of them, “허천바레당 푸더진다(Look Out, Otherwise You Will Fall Down)” by Yang Jeon-hyung. This is my second study on the literature written in Jeju dialect.
I have noticed that Yang has achieved a particular skill in writing his texts, compared to previous works done by other poets who used to depict the situations of Jeju of 1960s or before the period. However, Yang chose to see and depict Jeju in present point of view. It is meaningful to see that he revives the current topics helping readers understand his texts easily.
He tried to employ as many oral expressions as possible, thus enabling readers to experience synesthesia covering senses of sight, hearing, touch, smell, and taste.
It is stimulating to find that his works revive the characteristics of dialects and put them into printed texts as well.
We can hardly find a macro-discourse in his text. However, general text is found searching for it through micro-discourse. It is significant to see him revealing the Jeju people’s way of thinking through the plain life of them as well as describing the current features of Korean rural life in general It is noticeable that he employs the principle of ‘first-scenery last-sentiment’, a common technique when writing Chinese poetry, to maintain tension through turns and delays of events. It is highly evaluated that he uses a perfect Jeju dialect and feels free from the pressure of precedent text leading him to create his own world of poetry.

참고자료

· 없음