1950년대 한국의 린위탕(林語堂) 문학의 번역 수용 연구－소설 작품을 중심으로 (A Study on the Translation and Reception of Lin Yutang’s Literature in 1950s Korea with a Focus on His Novels)

서지정보

· 발행기관 : 상허학회
· 수록지 정보 : 상허학보 / 60권 / 355 ~ 396페이지
· 저자명 : 왕캉닝

초록

1950년대에 린위탕이 창작ㆍ편역한 소설 작품인 Moment in Peking(1939), A Leaf in the Storm(1941), The Vermilion Gate(1953), Famous Chinese Short Stories(1948)은 그의 수필작품과 더불어 한국에서 모두 번역 출판되었다. 특히 각각 『마른 잎은 굴러도 대지는 살아있다』(1956), 『폭풍속의 나뭇잎』(1956), 『붉은 대문』(1959)이라는 제목으로 번역된 세 편의 장편소설은 1950년대에 거의 유일하게 출판된 본격적인 중국 근대소설이라는 점에서 매우 중요한 문학사적 의의를 가진다. 한국 지식계는 식민지시기 이래 처음으로 린위탕의 소설에 대해 매우 적극적인 움직임을 취했으며 다양한 수용방식을 보여줬다.
우선 Moment in Peking을 번역한 이명규는 일본 후지라와 구니오(藤原邦夫) 역의 『北京歴日』(1940)을 저본으로 삼고, 그의 논조에 따라 소설의 제재와 문학적 가치를 높이 평가하고 특히 린위탕의 소설을 ‘동양문학’의 범주로 귀결시켜 중국문학에 대한 연대감을 표출했다. 그러나 이와 동시에 일본군의 폭행을 은폐하려는 일본어본의 관련 내용을 따르지 않고 사실대로 바로잡았다는 점에서 주목을 요한다.
이명규는 이어 A Leaf in the Storm을 번역할 때 다케우치 요시미(竹內好) 역의 『嵐の中の木の葉』(1951)을 저본으로 삼았다. 하지만 일본어 역자의 린위탕(문학)에 대한 비판적 관점, 그리고 일본의 군사침략에 대한 그의 반성의식을 일절 제거하고 A Leaf in the Storm에 대한 일반적, 긍정적 평가만을 간추려 부각했다. 김용제 역시 일본의 번역 성과인 『朱ぬりの門』(1954)을 적극적으로 활용했지만 역자 사토 료이치(佐藤亮一)와 구별된 자신의 견해를 제시했다. 한편 Famous Chinese Short Stories의 한국어 번역본은 비록 린위탕 원작의 전모를 미처 보여주지 못했지만 세계적인 동시대성을 나타냈다.

영어초록

In the 1950s, Lin Yutang’s novels Moment in Peking(1939), A Leaf in the Storm(1941), The Vermilion Gate(1953) and Famous Chinese Short Stories which he compiled were translated and published in Korea along with his essays. In particular, the translation and publication of these three novels in Korea is of great literary historical importance. For they are almost the only full－fledged modern Chinese novels published in the 1950s. For the first time since the colonial period, the Korean intelligentsia took an active interest in the novels of Lin Yutang, showing their different ways of acceptance.
Firstly, Lee Myung－kyu translated Moment in Peking based on the Japanese translation 北京歴日(1940) by Kunio Fujiwara. Following the arguments of the Japanese translators, he highly praised the material and literary value of the novel and put this work into the category of “Oriental literature”, expressing a sense of connection to Chinese literature. At the same time, he did not reproduce the relevant part in the Japanese text that covered up the Japanese atrocities, but corrected it based on the facts.
Lee then translated A Leaf in the Storm from Yoshimi Takeuchi’s Japanese translation 嵐の中の木の葉(1951) He removed Japanese translator’s negative comments on Lin Yutang’s literature and his introspective awareness of Japanese military aggression, but emphasized a general, or positive assessment on this work.
And in translating The Vermilion Gate, Kim Yong－je also actively used the Japanese translation 朱ぬりの門(1954) But he proposed a different reading perspective from the Japanese translator Ryoichi Sato. In addition, the Korean translation of Famous Chinese Short Stories showed the universal contemporaneity even though it did not cover the full picture of the original work.

참고자료

· 없음