『新唐書』日本傳에 보이는 唐高宗 令出兵援新羅 璽書의 背景 (The Background of Gaozong's Order Document that “Japan Dispatch of Troops to Save Silla.”)

서지정보

· 발행기관 : 역사학회
· 수록지 정보 : 역사학보 / 237호 / 1 ~ 25페이지
· 저자명 : 서영교

초록

『新唐書』日本傳을 보면 654년 唐高宗이 入唐한 倭使에게 新羅에 대한 軍事援助를 强勸하는 내용의 璽書를 내렸다고 한다. 지금까지 여기에 대한 연구는 倭와 新羅의 입장에 갇혀있다. 무엇보다 唐이 처한 중요한 狀況變化에 대한 고려가 없다. 唐太宗의 죽음이 가지고 온 거대한 權威의 空白을 認識하지 못하고 있으며, 이로 인해 璽書를 내린 시기 唐高宗이 처한 어려운 입장을 검토하지 않았다.
唐太宗 死亡의 파장은 지대했다. 吐蕃이 唐을 脅迫했고, 西突闕이 재통일되었다. 당에 대한 西突闕의 도발은 지속되었고, 唐高宗은 이를 制壓할 수 없었다. 654년 12월 新羅道를 통해 入唐한 倭使 倭使가 皇帝를 만났다. 그 다음 달 高句麗와 百濟의 兩面攻擊을 받고 危機에 처한 新羅가 唐高宗에게 使臣을 보내 請兵을 했다. 西突闕과 戰爭을 하고 있었던 唐은 滿洲와 韓半島에 大規模 派兵을 할 수 없는 형편이었다. 당시 倭와 新羅의 友好的 關係를 알고 있었던 皇帝는 倭使에게 令倭國出兵 援新羅 璽書를 내렸다. 『唐會要』는 이렇게 기록하고 있다.“倭王의 나라는 新羅에 가깝다. 新羅가 高句麗와 百濟의 攻擊을 받아 危急한 것 같으니 倭王은 軍隊를 派遣하여 新羅를 求하라!”

영어초록

In 649 Taizong died and Emperor Gaozong succeeded. Ashina Helu(阿史那賀魯) led a revolt against the Tang and migrated westward, declaring himself Shabulou Qaghan and ruler of the Western Turkic Khaganate. Helu's rise to power unified the divided Turkic tribes under a single leader. Ashina Helu, a member of the Ashina royal family, was previously a general under Emperor Taizong commanding Tang forces in Gansu.
After he established himself as qaghan, Ashina Helu led repeated raids on Tang settlements to the east. He also attacked the Tarim Basin, bringing the territory under Turkic rule for the next six years. Emperor Gaozong responded by sending Tang forces consisting of a main division led by Ashina Mishe and Ashina Buzhen, Western Turk rivals of Ashina Helu.
But the Tang army was defeated and continued in war. In 655 the Japan envoy arrived at Chang-an and meet Emperor Gaozong. Just then Silla dispatched an envoy made request troops. Silla was attacked by two countries, Goguryeo and Baekje, in the wake of crisis.
Tang Gaozong was unable to help Silla. Because of Western Turkic Khaganate War he was busy. In this situation Emperor sent diplomatic documents to the Japanese king. “Japan is close to the Silla. The kingdom was at crisis. The Japanese king dispatched the army to help Silla.”

참고자료

· 없음