原典 텍스트의 새로운 활용을 위한 『淸虛堂集』판본 비교연구 (A Comparative Analysis of Editions of Cheongheodangjip for New Utilization of its Original Text)

서지정보

· 발행기관 : 원광대학교 원불교사상연구원
· 수록지 정보 : 원불교사상과 종교문화 / 56호 / 322 ~ 354페이지
· 저자명 : 백옥수

초록

본 논문은 西山의 詩文學 연구의 기초자료에 해당하는 것으로 원전 텍스트의 효과적 활용을 위한 토대연구이다. 본 연구의목적은 조선 중기 불교계를 대표하는 休靜 西山大師의 사상과문학에 대한 심도 있는 연구를 위한 기본 텍스트인 서산대사의문집인 『淸虛堂集』의 판본들을 비교 분석하여 그 텍스트의 가치와 중요성을 조명하는 작업이 선행될 필요가 있음을 고찰하는 것이다.
본 논문의 주제인 원전 텍스트의 새로운 활용을 위한 판본 비교연구는 기존의 연구성과와 차별되는 보다 구체적이고 엄밀한비교연구를 통해 향후 활용도에 대한 필요성과 기대효과 등에대한 학문적 필요성을 점검하는 계기를 마련하고자 하는 것으로, 근래 인문학 고전에 대한 새로운 방식의 학문적 접근성과 토대연구의 필요성을 강조하였으며, 이를 바탕으로 향후 西山의사상과 문학에 대한 연구의 지평을 넓히고 심화시킬 수 있는 새로운 텍스트로서의 활용에 중점을 두었다.
본 논문은 이러한 문제의식을 바탕으로 원전 텍스트에 해당하는『淸虛堂集』판본, 즉 許筠의 서문이 실린 初刊本(2卷1冊)과 李植의 序文이 실린 龍腹寺板本(7卷2冊), 초간본을 그대로復刻한 泰安寺板本(2卷1冊) 그리고 妙香藏板本(4卷2冊)에 대한 엄밀한 판본 비교를 통한 그 텍스트적 가치를 분석하고 일목요연하게 표로 정리하였다. 원전 텍스트의 형식과 내용 및 그특징을 점검하고 확인하는 과정을 통해 합당한 연구방법의 필요성과 활용방안에 대한 관심을 환기시키고자 하였으며, 이러한 토대연구를 바탕으로 원전 텍스트에 수록되어 있는 시를 비교 분석하는 방식으로 텍스트의 새로운 활용을 시도하여 기존의 연구와 차별성을 갖는 연구성과의 가능성을 제시하였다. 본논문의 연구목적은 기초연구의 토대확립에 주안점을 두었으며, 우리의 전통 불교사상과 문화에 관심을 갖고 있는 연구자나애호가들이 인터넷 검색을 통한 접근이 용이한 데이터 베이스(DB)를 구축하는 작업이 필요함을 밝혔다. 이러한 대중적 접근성 확보가 담보될 때 활용도가 높은 원전 텍스트로 기능할 수 있을 것이라 생각한다. 이번 『淸虛堂集』 판본 비교연구를 통해 깨달은 것은 능력과 열정을 지닌 전문 연구자들과 협력하여 우리의 중요한 문화유산인 불교관련 많은 문집들에 대한 토대연구로서 엄밀한 교감을 거친 판본 비교와 같은 새로운 개념의 컨텐츠를 DB시스템으로 구축하는 작업이 필요하다는 점이다. 이러한 토대연구를 체계적으로 확대 발전시킨다면 불교와 관련된다양한 학문적 발전에 크게 기여할 수 있으리라 믿는다.

영어초록

This study is a kind of basic research on poetic literature of the Great Monk Seo San for effective use of the original texts The purpose of this study is to explore into ≪Cheongheodangjip≫, a collection of literary works written by the Great Monk Seo San, which can serves as a path leading to in-depth research into his thoughts and literature. This groundwork includes a comparative analysis into different editions of ≪Cheongheodangjip≫to identify the preliminary needs for looking into value and significance of the text.
The comparative analysis of the original texts for new utilization,was initially intended to prepare for examining into academic needs whether it can meet the future use and expectations. Hence, it gives emphasis on academic accessibility and need for basic research into classic humanities in a novel way, which broadens the horizon of and deepens the research into thoughts and literature of the Great Monk Seo San.
Based on such critical mind, the study has taken the first edition (2Vols 1 Book) which carries the introduction by Heo Gyun, and Yongboksa Edition (7 Vols, 2 Books) which carries the introduction of Lee Shik, Taeansa Edition which re-engraves the first edition (2 Vols, I Book), and Myohyangjang Edition (4 Vols, 2 Books), and strictly compared them to analyze their textual values, making them into a table.
Through the process of examining and identifying forms, substances and traits of the original texts, I have excited the attention on their needs and utilization of reasonable research methods. In addition, I have tried a new method to make the most use of the texts by a comparative analysis of poets carried on the original texts, suggesting possibility for research outcome different from existing research methods. This study has been based on laying a groundwork of basic research, and showed that it is necessary to set up a data base(DB) that allows researchers or enthusiasts for our traditional Buddhist thoughts and culture, to easily access through the internet searching. Once such public accessibility is secured, the original texts can be frequently used. Furthermore this study on the comparative research into various editions of ≪Cheongheodangjip≫, gives a chance, as a basic research,to recognize that it is essential to build up a DB system with the contents on Buddhism-related literary collections in a new concept, in collaboration with enthusiastic professionals and researchers.
Systematic extension and development of this basic research will contribute to the future academic development in multi-discipline fields associated with Buddhism.

참고자료

· 없음