对唐诗《清明》韩译文本的功能语篇分析

서지정보

· 발행기관 : 한중인문학회
· 수록지 정보 : 한중인문학연구 / 61호 / 173 ~ 195페이지
· 저자명 : 조연, 박성일

초록

이 논문에서는 체계기능언어학의 관점에 따라 중국 고전 시가의 한국어 번역본을 분석하였다. 구체적으로 두목의 시 『청명』의 4개의 한국어 번역본에 대한 비교 분석을 중심으로 번역 연구에서의 담화분석의 의미를 탐색해 보았다. 이를 위하여 함우선 체계기능언어학의 기본 관점을 제시하고, 그 중에서도 관념적 메타기능을 수행하는 타동성 분석, 상호적 메타기능을 수행하는 서법 분석, 구성적 메타기능을 수행하는 주제부-설명부 분석에 대해 구체적으로 논의했다. 그리고 시『청명』의 중국어 원본에 대해 타동성 분석, 서법 분석, 주제부-설명부 분석을 우선 진행하고, 한국어 번역본에 대해 비교하면서 분석했다.
시 『청명』의 중국어 원본의 각 소절은 각각 날씨과정, 관계과정, 구두과정, 물질과정으로 실현되고, 1, 2, 4절은 평서형으로, 3절은 의문형이 사용되었고, 3절에서는 높임을 나타내는 "借问"을 통해 상호적 메타의미를 반영했다.
한국어 번역본에서는 어떻게 구현되고 있는지 고찰하기 위해 연구자가 수집한 13종의 번역본 중에서 비교적 대표성을 갖는다고 판단되는 4종에 대해 서로 교차 비교 및 원본과 비교하면서 체계기능언어학의 관점에 따라서 분석했다. 한국어 번역본에서는 날씨과정, 물질과정, 관계과정, 정신과정, 구두과정 등 다양한 과정이 실현되었고, 의문형 문장에서 간접인용과 직접인용의 차이를 보여주었으며, "借问"에 대응하는 높임 화계의 사용에서 다양하게 나타나면서 차이를 보였다.
이 논문에서는 고전시가 및 그것의 한국어 번역본에 대해 체계기능언어학의 관점에 따라 비교하면서 분석했고, 기존의 번역 연구에서 주목하지 못했던 부분을 밝힐 수 있었다는 점에서 본 연구는 한중 번역 연구 및 담화분석 연구의 발전에 기여한다고 판단한다.

참고자료

· 없음