匪懈堂 李瑢 主纂 『唐宋八家詩選』 底本考 (A Study on the Original Text of The Poetry Book of Eight Masters of Tang and Song Dynasties,Mainly Compiled by Bihaedang Lee Yong)

서지정보

· 발행기관 : 국어국문학회
· 수록지 정보 : 국어국문학 / 200호 / 245 ~ 278페이지
· 저자명 : 최웅권, 진사우

초록

『唐宋八家詩選』은 세종 26년(1444년)에 안평대군 匪懈堂 李瑢(1418〜1453)을 중심으로 집현전 학자들이 함께 편찬한 중국 당송 시기의 시선집이다. 여기에는 李白, 杜甫, 韋應物, 柳宗元, 歐陽脩, 王安石, 蘇軾, 黃庭堅 등 8명의 당송 시인의 시편 총 668편이 실려 있다. 『당송팔가시선』이 중국의 여러 시문집을 참고하여 편집되었다는 점을 감안하면, 그 底本에 대한 고찰이 반드시 이루어져야 한다. 저본에 대한 考證이 이루어져야만 『당송팔가시선』의 작가 선정, 편찬 동기, 시체 수록의 구체적인 양상 등에 대한 해석이 가능하기 때문이다.
『당송팔가시선』에 수록된 이백 시의 저본은 원나라 때 간행된 『分類補註李太白詩』이고, 두보 시의 저본은 『黃氏補千家集注杜工部詩』와 『纂注分類杜詩』, 왕안석 시의 저본은 원나라 때 간행된 大德本 『王荊文公詩箋注』이다. 황정견 시의 경우, 清 광서 년간에 陳三立이 翻刻한 송나라 판본인 『산곡詩集注』를 저본으로 삼았다. 그리고 위응물 시의 저본은 『須溪先生校本韋蘇州集』이고, 구양수 시의 저본은 『歐陽修詩文集校箋』, 유종원 시의 저본은 『柳宗元集校注』, 소식 시의 저본은 『五狀元集百家注分類東坡先生詩』이다. 저본 고증을 통해 또한 陸游의 시 네 편과 왕안석의 동생인 王安國의 시 한 편, 황정견의 동생인 黃叔達의 시 두 편이 『당송팔가시선』에 誤錄되었다는 사실을 발견할 수 있다. 이외에 『당송팔가시선』을 저본과 비교해 보면 이체자, 오탈자 등이 적지 않게 존재한다는 것을 확인할 수 있다.

영어초록

In the 26th year of King Sejong(1444), Biheadang Lee Yong led the litterateurs together to compile the anthology of Chinese poetries from the Tang and Song Dynasties in the scholarship of Jiphyunjeon. It has six hundred and eighty-eight poems and written by eight poets, such as Li Bai, Du Fu, Wei Yingwu, Liu Zongyuan, Ou Yangxiu, Wang Anshi, Su Shi and Huang Tingjian. It references lots of the Chinese poetries, so it’s necessary to inspect the original manuscripts. In this way, it can explain the problems of 『The Poetry Book of Eight Masters of Tang and Song Dynasties』, such as the poets selected, the situation of the verse and the writing motivation. The poem Li Bai’s original poetry is annotated by Yang Qixian and re-annotated by Xiao Shiyun whom in the Yuan Dynasty. The poem Du Fu’s original poetry is 『황씨보천가집주두공부시』 and 『찬주분류두시』. Wang Anshi’s original poetry is the Yuan Dynasty Dade Edition 『왕형문공시전주』. Huang Tingjian’s original poetry is Song Dynasty Edition 『황정견시집주』 which reprinted by Chen Sanli in the Guangxu period of the Qing Dynasty. Wei Yingwu ’s original poetry is 『수계선생교본위소주집』. Ou Yangxiu’s original poetry is 『구양수시문집교정전』. Liu Zongyuan’s original poetry is 『류종원집교주』. Su Shi’s original poetry is 『오장원집백가주분류동파선생시』. The Poetry Book has four false information in the poetries. Including four poems written by Lu You, one poem from Wang Anshi’s little brother Wang Anguo, two poems from Huang Tingjian’s little brother Huang Shuda. Compare and analyse the eight poem’s words and the arrangement order, we can know what is right or wrong. Further to know the problems of the original poetry’s false words and the allosome words. To lay the foundation of the study in future. It turns a new page for the early Chaoxian Dynasty of Korea’s compiled and publication to research the anthology of Chinese Poetry.

참고자료

· 없음